1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,682 --> 00:00:59,597
Tutta la Terra di Mezzo
conosce la storia
4
00:00:59,771 --> 00:01:01,208
della Guerra dell'Anello.
5
00:01:04,211 --> 00:01:06,169
Ma ci sono storie più antiche.
6
00:01:10,565 --> 00:01:13,046
Storie raccontate attorno a fuochi caldi
7
00:01:13,220 --> 00:01:16,484
nelle fredde notti invernali.
8
00:01:16,658 --> 00:01:20,009
Racconti tramandati
dai vecchi ai giovani.
9
00:01:22,838 --> 00:01:26,320
Racconti che illuminano un percorso
attraverso l'oscurità.
10
00:01:55,958 --> 00:01:58,134
Quasi 200 anni
prima dell'anello
11
00:01:58,308 --> 00:02:00,397
mai venuto a Bilbo Baggins,
12
00:02:01,485 --> 00:02:03,922
viveva una ragazza.
13
00:02:04,097 --> 00:02:06,534
- Il suo nome era Héra.
14
00:02:06,708 --> 00:02:08,710
- Unica figlia di Helm ...
15
00:02:08,884 --> 00:02:10,277
...Re di Rohan.
16
00:02:11,495 --> 00:02:13,845
Nato sotto la luna piena,
17
00:02:14,019 --> 00:02:16,152
sua madre non viveva
vedere l'alba.
18
00:02:18,937 --> 00:02:23,159
Cresciuto insieme a due fratelli
da un re guerriero...
19
00:02:23,333 --> 00:02:26,206
la ragazza sapeva cavalcare
prima che potesse camminare.
20
00:02:28,947 --> 00:02:31,472
- "Selvaggia", la chiamavano alcuni.
21
00:02:31,646 --> 00:02:34,605
"Testardo"
inveì suo padre.
22
00:02:34,779 --> 00:02:36,172
Anche se, in verità,
23
00:02:36,346 --> 00:02:38,827
era così orgoglioso
del suo figlio strappato.
24
00:02:52,710 --> 00:02:55,278
Ehi. Ehi.
25
00:03:59,385 --> 00:04:03,824
Per sua mano,
sono state compiute molte grandi azioni.
26
00:04:03,998 --> 00:04:07,306
Ma non cercare storie
di lei nelle vecchie canzoni.
27
00:04:09,525 --> 00:04:11,310
Non ce ne sono.
28
00:04:41,644 --> 00:04:42,602
Milady!
29
00:04:45,257 --> 00:04:47,476
♪ Dov'è il cavallo?♪
30
00:04:47,650 --> 00:04:49,957
♪ Dov'è il cavaliere? ♪
31
00:04:50,131 --> 00:04:52,655
♪ Passato nell'ombra
dove non riesco a trovarla ♪
32
00:04:52,829 --> 00:04:53,787
Eccola!
33
00:04:55,179 --> 00:04:57,138
Signora Hera!
34
00:04:57,312 --> 00:04:58,487
- ♪ Lunga è la strada...♪
- Dove eri?
35
00:04:58,661 --> 00:05:00,663
♪ E lontano da casa sua ♪
36
00:05:00,837 --> 00:05:03,187
♪ Ma non temere, sorella mia ♪
37
00:05:03,362 --> 00:05:06,147
♪ Non viaggerai mai da solo ♪
38
00:05:06,321 --> 00:05:08,671
- -♪ Dall'alto della montagna... ♪
-
39
00:05:08,845 --> 00:05:11,457
♪ Attraversa il letto del fiume basso ♪
40
00:05:11,631 --> 00:05:17,506
♪ In luoghi selvaggi e sussurrati
non vede l'ora di andare ♪
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,945
♪ Cavalca senza paura
verso l'ignoto ♪
42
00:05:23,860 --> 00:05:24,818
Era!
43
00:05:26,907 --> 00:05:28,561
Avresti dovuto vederlo, Háma.
44
00:05:32,391 --> 00:05:34,349
Il novellino ha preso l'esca.
45
00:05:34,523 --> 00:05:35,959
Haleth ha detto che non avrebbe funzionato.
46
00:05:36,133 --> 00:05:37,570
Disse: "Ti farebbe a pezzi
arto per arto."
47
00:05:37,744 --> 00:05:39,398
Aspetta, Hera...
48
00:05:39,572 --> 00:05:40,877
Lo sapevi che il Grande
Le aquile parlano una lingua...
49
00:05:41,051 --> 00:05:42,009
...tutti loro
50
00:05:42,183 --> 00:05:43,315
ma solo ai maghi?
51
00:05:43,489 --> 00:05:44,838
Mi ascolterai?
52
00:05:45,012 --> 00:05:47,231
Aspettare. Di chi sono quei cavalli?
53
00:05:47,406 --> 00:05:49,190
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.
54
00:05:49,364 --> 00:05:51,410
Sono arrivati i messaggeri
dalla marcia occidentale.
55
00:05:51,584 --> 00:05:55,239
Da Lord Freca? Perché?
56
00:05:55,414 --> 00:05:57,590
Ha chiamato un Witan.
57
00:05:57,764 --> 00:06:00,506
Pensavo che solo il re potesse farlo
convocare i signori a consiglio.
58
00:06:00,680 --> 00:06:04,379
Questa è l'usanza,
non la legge.
59
00:06:04,553 --> 00:06:06,425
Olwyn!
60
00:06:06,599 --> 00:06:08,688
È anche consuetudine
per dirlo alla cameriera della tua signora
61
00:06:08,862 --> 00:06:10,559
se hai intenzione di scappare
62
00:06:10,733 --> 00:06:12,866
e fai uno spuntino da solo
per qualche grande bestia volante!
63
00:06:15,303 --> 00:06:16,870
Oh, tu...
64
00:06:17,044 --> 00:06:18,828
Dai, devi cambiare.
65
00:06:20,221 --> 00:06:21,918
Cosa c'è che non va
cosa indosso?
66
00:06:23,398 --> 00:06:24,356
Senza speranza.
67
00:06:36,846 --> 00:06:39,196
Lord Freca non c'è stato
in tribunale tra anni.
68
00:06:39,371 --> 00:06:41,677
Perché dovrebbe presentarsi adesso?
69
00:06:41,851 --> 00:06:44,376
Non pensi che intenda
per sfidare papà, vero?
70
00:06:44,550 --> 00:06:46,073
mi piacerebbe
vederlo provare.
71
00:06:47,379 --> 00:06:48,380
Haleth.
72
00:06:51,470 --> 00:06:53,036
Fratello.
73
00:06:53,210 --> 00:06:55,822
Dubito che Freca se ne ricordi
come brandire una spada.
74
00:06:55,996 --> 00:06:58,651
È rimasto seduto inattivo
nella marcia occidentale troppo a lungo,
75
00:06:58,825 --> 00:07:01,741
riempiendosi la faccia,
e la sua tasca.
76
00:07:01,915 --> 00:07:03,569
Grasso e prospero
77
00:07:03,743 --> 00:07:05,788
sono quando gli uomini sono al loro
molto pericoloso, Lord Haleth.
78
00:07:05,962 --> 00:07:08,400
Li riempie
con falso coraggio,
79
00:07:08,574 --> 00:07:11,620
e falso coraggio
genera malcontento.
80
00:07:11,794 --> 00:07:13,317
Che significa cosa?
81
00:07:13,492 --> 00:07:16,756
Significa Lord Freca
ha avuto molto tempo
82
00:07:16,930 --> 00:07:19,280
pensare a tutte le cose
non ha.
83
00:07:24,111 --> 00:07:27,331
Freca ha solo cosa
permettiamo. Niente di più.
84
00:07:44,653 --> 00:07:46,873
Lief, stai chiamando
gli striscioni stasera?
85
00:07:47,047 --> 00:07:49,049
Mio signore Fréaláf.
86
00:07:50,093 --> 00:07:51,225
SÌ. Sono.
87
00:07:52,356 --> 00:07:54,446
E' il mio primo consiglio.
88
00:07:54,620 --> 00:07:56,056
Io... pensavo di aver imparato
tutti i sigilli.
89
00:07:56,230 --> 00:07:57,971
Hmm.
90
00:07:58,145 --> 00:08:02,149
Ma io...
Non lo riconosco.
91
00:08:02,323 --> 00:08:04,499
Lo stendardo di
le Shieldmaidens.
92
00:08:04,673 --> 00:08:05,979
Mia Signora Hera!
93
00:08:06,936 --> 00:08:08,460
Cugino?
94
00:08:08,634 --> 00:08:09,591
Oh...
95
00:08:12,072 --> 00:08:13,987
Guardati. Niente fango,
96
00:08:14,161 --> 00:08:15,815
niente ramoscelli tra i capelli...
97
00:08:15,989 --> 00:08:18,121
Si potrebbe quasi confonderti
98
00:08:18,295 --> 00:08:19,862
per una principessa di Rohan.
99
00:08:27,217 --> 00:08:29,524
Le Scuderie
erano donne di The Borderlands.
100
00:08:31,395 --> 00:08:34,790
Quando tutti gli uomini furono uccisi,
presero le armi e combatterono.
101
00:08:34,964 --> 00:08:37,924
Hanno difeso Rohan
quando nessun altro poteva.
102
00:08:38,098 --> 00:08:39,752
Quelli erano giorni più bui.
103
00:08:41,580 --> 00:08:44,931
Ho pensato a lungo che fosse giunto il momento
ritirare quello striscione.
104
00:08:46,585 --> 00:08:48,500
E dubito che ci siano
nessuno di loro se n'è andato.
105
00:08:49,631 --> 00:08:50,806
Se ne sono andati tutti?
106
00:08:52,155 --> 00:08:53,156
Non tutti.
107
00:09:11,958 --> 00:09:15,265
Timone. Figlio di Gram,
108
00:09:15,439 --> 00:09:17,398
Signore degli Eorlinga.
Nono...
109
00:09:17,572 --> 00:09:22,795
Sì, sì. Conoscono il loro re
quando lo vedono.
110
00:09:22,969 --> 00:09:25,798
Sembrate tutti
sei a un funerale!
111
00:09:25,972 --> 00:09:27,974
Non temete, deboli cuori.
112
00:09:29,628 --> 00:09:31,717
Avremo finito
questa faccenda abbastanza presto.
113
00:09:37,983 --> 00:09:40,812
Vedo che hai iniziato
senza di me.
114
00:09:46,469 --> 00:09:50,343
Freca,
Signore della marcia occidentale.
115
00:09:50,517 --> 00:09:53,476
Lord Wulf, figlio di Freca.
116
00:09:54,782 --> 00:09:57,219
Generale Targg di Dunland.
117
00:10:04,705 --> 00:10:08,491
Signore Freca!
È passato un po' di tempo.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,581
Ti sei perso molti consigli,
119
00:10:10,755 --> 00:10:13,409
anche se sembra
pochissimi pasti.
120
00:10:15,237 --> 00:10:18,763
Freca, il Re scherza.
121
00:10:18,937 --> 00:10:24,812
Vedo che l'età non è migliorata
le tue buone maniere, mio signore.
122
00:10:24,986 --> 00:10:27,119
Non sono il benvenuto?
in questa grande sala?
123
00:10:27,293 --> 00:10:30,949
Tutti uomini leali
sono i benvenuti qui.
124
00:10:31,123 --> 00:10:34,213
Ah, ma leale a chi? Hmm?
125
00:10:34,387 --> 00:10:36,607
A Rohan?
126
00:10:36,781 --> 00:10:39,131
O a Gondor?
127
00:10:39,305 --> 00:10:44,527
Una voce è arrivata alle mie orecchie
che un principe gondoriano...
128
00:10:44,702 --> 00:10:47,139
ha fatto un'offerta
per la mano di tua figlia.
129
00:10:51,317 --> 00:10:52,231
Lo neghi?
130
00:10:54,189 --> 00:10:57,758
Non sono affari tuoi
che mia figlia sposa!
131
00:10:57,932 --> 00:10:59,194
Io dico che lo è.
132
00:11:00,848 --> 00:11:03,851
Io dico che lo è
tutta la nostra attività.
133
00:11:07,115 --> 00:11:09,074
Vengo davanti a questo consiglio
134
00:11:09,248 --> 00:11:13,600
con un'offerta per rafforzare,
non indebolire Rohan.
135
00:11:13,774 --> 00:11:15,907
Per troppo tempo
le nostre case hanno litigato
136
00:11:16,081 --> 00:11:18,866
mentre Gondor usurpa
la nostra grandezza.
137
00:11:19,040 --> 00:11:21,608
Ci rispetterebbero,
no, temici,
138
00:11:21,782 --> 00:11:25,003
eravamo veramente uniti.
139
00:11:25,177 --> 00:11:30,443
È giunto il momento per Rohan
smettere di essere il cagnolino di Gondor.
140
00:11:30,617 --> 00:11:34,403
Considera invece
un figlio della marca occidentale.
141
00:11:34,577 --> 00:11:36,797
Hmm.
142
00:11:43,630 --> 00:11:47,982
Io, Wulf, figlio di Freca,
143
00:11:48,156 --> 00:11:51,333
vieni davanti a te, Era,
figlia di Helm...
144
00:11:52,117 --> 00:11:54,119
Wulf, non farlo.
145
00:11:57,775 --> 00:11:59,820
...per cercare la tua mano
nel matrimonio.
146
00:12:03,563 --> 00:12:04,607
Ebbene, ragazza?
147
00:12:06,305 --> 00:12:08,176
Che ne dici, eh?
148
00:12:08,350 --> 00:12:10,048
Abbastanza!
149
00:12:13,225 --> 00:12:16,010
Di cui parli
unendo il nostro popolo,
150
00:12:16,184 --> 00:12:20,580
quando sono io che ce l'ho
ha affrontato la morte, la carestia, la guerra
151
00:12:20,754 --> 00:12:23,496
per tenere insieme queste terre.
152
00:12:23,670 --> 00:12:28,719
So perché sei venuto,
Freca, figlio di Dunland.
153
00:12:28,893 --> 00:12:34,159
Non cerchi un'alleanza,
cerchi un trono.
154
00:12:34,333 --> 00:12:37,379
Vecchi re che rifiutano
uno staff offerto
155
00:12:37,553 --> 00:12:39,425
potrebbero cadere in ginocchio.
156
00:12:39,599 --> 00:12:44,082
Non comandi
la lealtà che pensi di avere.
157
00:12:45,779 --> 00:12:48,303
Sire, questo non è il posto giusto.
158
00:12:49,827 --> 00:12:52,481
Mio nipote dice il vero.
159
00:12:52,655 --> 00:12:55,223
Un re non litiga
a casa sua.
160
00:12:56,921 --> 00:13:00,272
Ma gli uomini sono più liberi fuori.
161
00:13:00,446 --> 00:13:02,883
Non saresti d'accordo?
162
00:13:23,904 --> 00:13:25,688
È saggio, zio?
163
00:13:26,646 --> 00:13:28,300
Conosco Freca.
164
00:13:28,474 --> 00:13:30,606
Non ha un osso nobile
nel suo corpo.
165
00:13:34,915 --> 00:13:36,438
Ricorda la mia parola,
166
00:13:36,612 --> 00:13:38,963
non sarebbe soddisfatto
con il matrimonio con Héra.
167
00:13:39,137 --> 00:13:41,617
Avrebbe visto suo figlio
sul mio trono
168
00:13:41,792 --> 00:13:44,098
e i miei ragazzi in una tomba.
169
00:13:48,755 --> 00:13:52,541
È ora di ricordarglielo
del suo posto.
170
00:13:52,715 --> 00:13:56,545
La linea di Helm
non si rompe così facilmente.
171
00:14:03,988 --> 00:14:07,295
Vieni via, bambino.
Lasciali stare.
172
00:14:15,913 --> 00:14:17,349
Non hai dato
una risposta.
173
00:14:19,177 --> 00:14:20,743
Dovremmo andare.
174
00:14:20,918 --> 00:14:22,136
Sarebbe così brutto?
175
00:14:23,050 --> 00:14:25,052
Eravamo inseparabili una volta.
176
00:14:25,226 --> 00:14:26,706
Eravamo bambini.
177
00:14:28,751 --> 00:14:30,231
Lei è con lui?
178
00:14:30,405 --> 00:14:31,406
Sì.
179
00:14:35,062 --> 00:14:36,803
Beh, non pensavo
così tanto era cambiato.
180
00:14:38,587 --> 00:14:39,893
Wulf, per favore.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,678
Mi importa di te.
182
00:14:42,853 --> 00:14:44,767
Ma...
183
00:14:44,942 --> 00:14:47,596
preferiresti sposarti
uno straniero di Gondor?
184
00:14:47,770 --> 00:14:50,121
Non ho pensieri
del matrimonio in assoluto.
185
00:14:50,295 --> 00:14:53,472
I nostri padri parlano come se lo fossi
nemmeno nella stanza.
186
00:14:53,646 --> 00:14:54,952
Questo dovrebbe essere
la mia decisione da prendere.
187
00:14:55,126 --> 00:14:57,650
Dovrebbe essere anche tuo.
188
00:14:57,824 --> 00:15:00,522
E se te lo dicessi?
è questo che voglio?
189
00:15:01,393 --> 00:15:03,612
Quello che ho sempre desiderato.
190
00:15:03,786 --> 00:15:05,658
- Ti amo.
- No.
191
00:15:06,789 --> 00:15:09,836
Non voglio sposarti.
192
00:15:10,010 --> 00:15:13,057
Non voglio sposarmi
qualsiasi uomo.
193
00:15:13,231 --> 00:15:15,886
Hai chiesto la mia risposta,
ce l'hai.
194
00:15:16,060 --> 00:15:17,016
Era!
195
00:15:19,279 --> 00:15:22,456
Vieni, sorella,
o ci perderemo tutto il divertimento.
196
00:15:39,604 --> 00:15:41,258
Ora, Dunlending,
197
00:15:41,432 --> 00:15:44,217
hai solo Elmo
affrontare.
198
00:15:44,391 --> 00:15:47,568
Solo tu ed io. Disarmato.
199
00:15:47,742 --> 00:15:51,050
Vivrai per pentirtene,
vecchio.
200
00:15:52,269 --> 00:15:53,661
Vesti la ragazza
come preferisci.
201
00:15:53,835 --> 00:15:55,228
Non puoi fermare tutto questo?
202
00:15:55,402 --> 00:15:57,622
Tua figlia non è una signora.
203
00:15:57,796 --> 00:16:02,409
Non c'è da stupirsi che sia selvaggia.
Cresciuto da un bruto come te.
204
00:16:02,583 --> 00:16:05,021
"Ferale" la chiamano.
205
00:16:05,195 --> 00:16:07,110
Proprio a casa
nel paese aspro.
206
00:16:10,156 --> 00:16:15,596
Ma no,
è "troppo buona" per mio figlio.
207
00:16:23,561 --> 00:16:25,432
Hmm.
208
00:16:25,606 --> 00:16:29,784
Verrà tua figlia
strisciando sulle ginocchia,
209
00:16:29,959 --> 00:16:32,178
pregando mio figlio di sposarla
prima della fine.
210
00:16:36,095 --> 00:16:37,009
Padre!
211
00:16:40,708 --> 00:16:42,667
Alzati, Freca!
212
00:16:42,841 --> 00:16:44,712
Alzati e combatti!
213
00:16:44,886 --> 00:16:46,018
Padre?
214
00:16:52,546 --> 00:16:53,895
E' morto.
215
00:16:55,680 --> 00:16:56,724
NO!
216
00:16:59,510 --> 00:17:03,253
Impossibile! L'ho solo colpito
la volta.
217
00:17:03,427 --> 00:17:04,689
Hai visto.
218
00:17:04,863 --> 00:17:05,864
Lo avete visto tutti.
219
00:17:09,824 --> 00:17:11,043
Hmm.
220
00:17:13,524 --> 00:17:15,482
L'hai ucciso.
221
00:17:16,831 --> 00:17:18,398
Metti giù la spada, ragazzo.
222
00:17:22,489 --> 00:17:23,708
NO!
223
00:17:33,892 --> 00:17:37,678
Osi sguainare la spada
contro il Re, Dunlending?
224
00:17:43,119 --> 00:17:45,991
Padre, no!
225
00:17:46,165 --> 00:17:48,428
Lo stai uccidendo!
226
00:17:58,830 --> 00:18:00,527
Basta sangue
è stato versato.
227
00:18:03,704 --> 00:18:05,141
Non ce ne saranno più.
228
00:18:08,231 --> 00:18:11,016
Pagherai per questo
con la tua vita.
229
00:18:11,756 --> 00:18:13,236
Lo giuro.
230
00:18:13,410 --> 00:18:16,935
Risparmia il fiato, ragazzo,
affinché non sia l'ultimo.
231
00:18:19,068 --> 00:18:22,071
Wulf, figlio di Freca,
232
00:18:22,245 --> 00:18:24,203
sei bandito.
233
00:18:24,377 --> 00:18:27,163
Se metti piede
di nuovo su queste terre,
234
00:18:28,294 --> 00:18:31,254
sarà la tua testa.
235
00:18:41,829 --> 00:18:43,266
Wulf...
236
00:18:57,671 --> 00:18:58,716
Lascialo.
237
00:19:28,659 --> 00:19:30,574
Le stagioni sono passate.
238
00:19:30,748 --> 00:19:33,794
La morte di Freca
se n'è parlato a lungo.
239
00:19:36,319 --> 00:19:38,451
Alcuni sussurrano
era un cattivo presagio
240
00:19:38,625 --> 00:19:41,237
per un re da uccidere
uno dei suoi.
241
00:19:47,982 --> 00:19:50,724
Il destino di Wulf pesava molto
nella mente di Héra.
242
00:19:52,161 --> 00:19:55,599
Bandito e insultato...
243
00:19:55,773 --> 00:19:58,906
eppure era ancora il ragazzo
una volta chiamò un'amica.
244
00:20:02,736 --> 00:20:06,131
- Non dovremmo essere qui.
- Non ci troveranno...
245
00:20:09,265 --> 00:20:10,614
Sei pronta, Hera?
246
00:20:10,788 --> 00:20:11,745
Naturalmente sono pronto.
247
00:20:13,486 --> 00:20:15,140
Avanti, Wulf!
248
00:20:29,502 --> 00:20:30,416
Capito!
249
00:20:32,549 --> 00:20:33,724
Aspettare! Wulf!
250
00:20:42,863 --> 00:20:44,169
Ti ho tagliato!
251
00:20:44,343 --> 00:20:46,084
Mi dispiace.
Non volevo ferirti.
252
00:20:46,258 --> 00:20:47,738
- Lasciami.
- Stai sanguinando.
253
00:20:47,912 --> 00:20:49,000
Andare!
254
00:20:49,174 --> 00:20:50,871
Prima di mio padre
ti trova qui.
255
00:20:51,611 --> 00:20:53,134
Ho detto: "Vai!"
256
00:21:04,536 --> 00:21:06,190
Héra ha cercato di trovare
parola di Wulf.
257
00:21:07,844 --> 00:21:10,412
Nessun segno di lui
potrebbe mai essere trovato.
258
00:21:10,586 --> 00:21:12,588
Era come se fosse scomparso,
259
00:21:12,762 --> 00:21:15,765
passando come un'ombra
nella notte.
260
00:21:24,774 --> 00:21:28,038
È emersa una nuova minaccia
sul confine orientale di Rohan.
261
00:21:30,997 --> 00:21:33,304
Si sono sentiti suoni strani
di notte.
262
00:21:36,351 --> 00:21:38,527
I corpi spezzati
di cavalli selvaggi
263
00:21:38,701 --> 00:21:40,790
sono stati trovati morti stamattina.
264
00:21:43,619 --> 00:21:46,012
Non lo farebbe più il re
permetti a sua figlia ribelle
265
00:21:46,186 --> 00:21:47,492
per uscire da solo.
266
00:21:52,541 --> 00:21:55,413
Crebain, del Dunland.
267
00:21:57,981 --> 00:21:59,330
E' un sudista.
268
00:21:59,504 --> 00:22:01,593
L'armatura lo segna
come mercenario.
269
00:22:03,160 --> 00:22:04,857
Scopri dove portano quelle tracce.
270
00:22:05,031 --> 00:22:06,250
Ooh, è piuttosto grande,
non è vero?
271
00:22:06,424 --> 00:22:09,514
Va bene. Da questa parte. Andiamo, Lief.
272
00:22:10,472 --> 00:22:11,995
Uffa.
273
00:22:12,169 --> 00:22:14,302
Cos'è un sudista
stai facendo tutto questo a nord?
274
00:22:20,699 --> 00:22:22,658
E' qui da pochi giorni.
275
00:22:22,832 --> 00:22:25,008
Gli uccelli hanno scelto
il corpo pulito.
276
00:22:25,182 --> 00:22:27,489
Lancia e corno.
277
00:22:27,663 --> 00:22:29,839
Penso che lo fosse
una specie di Signore delle Bestie.
278
00:22:30,013 --> 00:22:32,015
Sì, ma padrone di cosa?
279
00:22:32,189 --> 00:22:34,104
Cos'era quella vecchia poesia?
280
00:22:34,278 --> 00:22:36,846
mi recitavi
da bambino?
281
00:22:37,020 --> 00:22:39,283
Qualcosa riguardo
"facendo tremare la terra."
282
00:22:43,722 --> 00:22:45,333
Correre!
283
00:22:48,161 --> 00:22:50,033
Correre!
284
00:22:55,647 --> 00:22:56,822
Mumak!
285
00:23:00,783 --> 00:23:02,219
La bestia è rabbiosa.
286
00:23:10,706 --> 00:23:13,361
Héra... vattene da qui!
287
00:23:14,579 --> 00:23:15,537
Andare!
288
00:23:17,800 --> 00:23:18,757
Frealaf!
289
00:24:40,143 --> 00:24:42,101
Era! NO!
290
00:24:55,071 --> 00:24:57,508
Più veloce, Ashere! Più veloce!
291
00:24:59,771 --> 00:25:00,903
Era!
292
00:25:33,413 --> 00:25:36,025
Sa quale creatura?
vive in quei boschi?
293
00:25:36,199 --> 00:25:38,549
Certo che lo fa.
294
00:26:25,640 --> 00:26:27,990
Ehi, Ashere, ehi. Ehi.
295
00:26:28,164 --> 00:26:30,470
Va bene.
296
00:26:34,431 --> 00:26:37,521
Sì. Andare! Andare!
297
00:26:40,698 --> 00:26:45,833
"Attenzione alle acque scure
che nascondono vecchi segreti."
298
00:28:44,691 --> 00:28:45,604
L'osservatore nell'acqua.
299
00:28:48,303 --> 00:28:50,871
Non avrei mai pensato di vivere
vedere uno spettacolo del genere.
300
00:28:51,610 --> 00:28:52,699
Generale Targ.
301
00:28:54,570 --> 00:28:56,354
Cosa stai facendo qui?
302
00:28:56,528 --> 00:28:57,573
Sei stato bandito.
303
00:28:57,747 --> 00:28:59,401
Sono stato inviato in missione,
304
00:28:59,575 --> 00:29:02,099
ma sembra quell'obiettivo
potrebbe essere cambiato.
305
00:29:02,273 --> 00:29:04,014
Cosa...
Spedito da chi?
306
00:29:05,015 --> 00:29:07,539
Servo un nuovo comandante.
307
00:29:07,714 --> 00:29:09,977
L'Alto Signore
delle tribù delle colline.
308
00:29:10,151 --> 00:29:12,153
Gli uomini selvaggi
non hanno Alto Signore.
309
00:29:13,154 --> 00:29:14,285
Lo fanno adesso.
310
00:29:18,072 --> 00:29:20,248
Come osi!
311
00:29:22,163 --> 00:29:24,513
Toglimi le mani di dosso!
312
00:29:24,687 --> 00:29:26,515
Mettimi giù!
313
00:29:26,689 --> 00:29:28,343
Ha visto il tesoro!
314
00:29:28,517 --> 00:29:30,171
- Perché non la uccidi adesso?
- Lasciami andare!
315
00:29:30,345 --> 00:29:33,174
No.
La portiamo all'Alto Signore.
316
00:29:33,348 --> 00:29:34,915
NO!
317
00:29:35,089 --> 00:29:36,743
Ho detto: "Lasciami andare!"
318
00:30:29,491 --> 00:30:31,014
L'ho trovata.
319
00:30:31,188 --> 00:30:32,886
La stanno trattenendo
in una delle torri di guardia.
320
00:30:37,804 --> 00:30:40,067
Qui!
321
00:30:40,241 --> 00:30:42,243
Come puoi mangiare
in un momento come questo?
322
00:30:48,075 --> 00:30:50,729
Ci deve essere
un'altra via d'uscita da qui.
323
00:30:50,904 --> 00:30:53,210
Chi oserebbe?
occupare Isengard?
324
00:30:55,909 --> 00:30:58,520
Qualcuno abbastanza coraggioso
rapire la figlia di un re.
325
00:30:58,694 --> 00:31:01,523
Vado a cercare Héra.
Rimani nascosto.
326
00:31:01,697 --> 00:31:03,090
Tieni i cavalli pronti.
327
00:31:03,264 --> 00:31:04,787
Se non torno
a ore...
328
00:31:04,961 --> 00:31:05,919
Aspetta.
329
00:31:07,921 --> 00:31:09,183
Ho un piano.
330
00:31:41,693 --> 00:31:43,086
Sempre troppo curioso...
331
00:31:43,260 --> 00:31:44,522
...per il tuo bene.
332
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
Wulf!
333
00:31:46,873 --> 00:31:48,831
Sei vivo.
334
00:31:53,401 --> 00:31:56,012
Tu sei l'Alto Signore?
335
00:31:56,186 --> 00:31:57,927
Hai pensato
Sgattaiolerei via come un cane
336
00:31:58,101 --> 00:31:59,233
e leccarmi le ferite?
337
00:32:01,409 --> 00:32:03,890
No, sono stato occupato.
338
00:32:06,893 --> 00:32:11,288
Per tutta la vita sono stato disprezzato
per il mio sangue Dunlending.
339
00:32:11,462 --> 00:32:15,118
Ma guarda chi ha risposto
quando ne avevo bisogno.
340
00:32:15,292 --> 00:32:17,860
Le tribù delle colline hanno giurato
un giuramento per me.
341
00:32:19,514 --> 00:32:21,168
Fino all'ultimo.
342
00:32:21,342 --> 00:32:23,910
Non puoi sperare di resistere
contro Rohan e Gondor.
343
00:32:26,389 --> 00:32:28,565
Tuo padre non lo farà mai
chiedi aiuto a Gondor.
344
00:32:29,697 --> 00:32:31,655
Il suo orgoglio non lo permetterà.
345
00:32:32,743 --> 00:32:35,833
No. Gondor non verrà.
346
00:32:42,101 --> 00:32:44,320
Per prima cosa ucciderò
i tuoi fratelli.
347
00:32:45,582 --> 00:32:48,542
Allora ucciderò tuo padre.
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,588
E poi,
Prenderò il trono.
349
00:32:51,762 --> 00:32:53,460
Ed essere re di cosa?
350
00:32:53,634 --> 00:32:56,724
Una terra in rovina,
la sua gente è fatta a pezzi!
351
00:32:58,160 --> 00:33:01,120
Hai avuto la tua occasione
per unire Rohan.
352
00:33:01,294 --> 00:33:03,165
E tu hai rifiutato!
353
00:33:03,339 --> 00:33:05,167
Ti ho disgustato così tanto?
354
00:33:05,689 --> 00:33:07,256
Hmm?
355
00:33:07,430 --> 00:33:09,258
Mi sono dimenticato così facilmente?
356
00:33:14,872 --> 00:33:16,657
Non ti ho mai dimenticato.
357
00:33:16,831 --> 00:33:18,659
Ho provato a trovarti.
358
00:33:43,989 --> 00:33:46,600
Il ragazzo che conoscevo
non desidererei mai la guerra.
359
00:33:47,557 --> 00:33:49,385
Non farlo, Wulf.
360
00:33:49,559 --> 00:33:51,387
Le persone innocenti moriranno.
361
00:34:04,009 --> 00:34:06,098
E se ci fosse un modo?
potresti ancora salvarli?
362
00:34:13,279 --> 00:34:15,281
Un modo in cui potresti ancora
salva la tua gente.
363
00:34:17,892 --> 00:34:19,372
Se sono d'accordo con questo...
364
00:34:20,503 --> 00:34:22,940
Se accetto di essere la tua sposa,
365
00:34:23,115 --> 00:34:24,725
lo giuri
non ci sarà alcuna guerra?
366
00:34:25,943 --> 00:34:29,382
Se sei d'accordo?
367
00:34:29,556 --> 00:34:33,081
Non c'è fine a
l'arroganza di casa tua?
368
00:34:33,255 --> 00:34:36,128
Anche adesso riesci a malapena
digerire il pensiero, puoi?
369
00:34:38,434 --> 00:34:40,654
Il ragazzo che conoscevi
se n'è andato, Héra.
370
00:34:45,354 --> 00:34:48,009
Io sono l'uomo
mi ha fatto tuo padre.
371
00:34:52,361 --> 00:34:53,362
Olwyn!
372
00:34:53,536 --> 00:34:56,278
Non limitarti a sederti lì. Mossa!
373
00:35:09,117 --> 00:35:11,511
Pensi di essere fermo
una Shieldmaiden, vecchia?
374
00:35:11,685 --> 00:35:13,295
I tuoi giorni di combattimento sono finiti.
375
00:35:16,777 --> 00:35:17,691
Andare!
376
00:35:34,969 --> 00:35:37,276
Andiamo, avido.
Stiamo partendo.
377
00:35:40,148 --> 00:35:41,062
Coglili!
378
00:35:42,759 --> 00:35:45,110
- Passeggiata!
- Chiama le guardie!
379
00:35:45,284 --> 00:35:47,068
- Fermala!
- Andare!
380
00:35:49,201 --> 00:35:50,637
Tagliateli!
381
00:35:51,855 --> 00:35:52,987
Dirigiti verso i cancelli!
382
00:35:53,161 --> 00:35:54,162
Mossa!
383
00:36:00,212 --> 00:36:01,343
Al cancello!
384
00:36:01,517 --> 00:36:02,431
Stanno arrivando!
385
00:36:02,605 --> 00:36:03,737
Velocemente!
386
00:36:09,482 --> 00:36:12,049
Non ce la faremo mai
oltre gli arcieri!
387
00:36:12,224 --> 00:36:14,791
Fidati di me. Ho un piano.
388
00:36:31,808 --> 00:36:34,724
Questo è il tuo piano?
389
00:36:34,898 --> 00:36:36,857
Non l'ho detto
è stato bello!
390
00:36:48,042 --> 00:36:49,261
Mio signore!
391
00:36:49,435 --> 00:36:51,611
Sto bene.
Usciamo di qui.
392
00:36:56,746 --> 00:36:58,357
Spedirò
i nostri cavalieri più veloci.
393
00:37:00,272 --> 00:37:03,275
Non preoccuparti.
Li supererà.
394
00:37:05,102 --> 00:37:06,843
Chiama gli uomini alle armi.
395
00:37:15,156 --> 00:37:16,505
Per favore, ascoltami.
396
00:37:16,679 --> 00:37:19,421
Non lo sappiamo per intero
forza dell'esercito di Wulf.
397
00:37:19,595 --> 00:37:21,249
Non sottovalutarlo,
Padre.
398
00:37:21,423 --> 00:37:24,296
C'è di più nel piano di Wulf,
Lo so.
399
00:37:24,470 --> 00:37:26,080
Il mammak,
il sudista che abbiamo visto.
400
00:37:26,254 --> 00:37:29,214
Non è una coincidenza.
401
00:37:29,388 --> 00:37:32,260
La bestia era malata,
l'hai detto tu stesso.
402
00:37:32,434 --> 00:37:34,480
Abbiamo avuto segnalazioni
di una colonna di mumakil
403
00:37:34,654 --> 00:37:36,656
spostandosi verso ovest,
vicino al nostro confine meridionale.
404
00:37:36,830 --> 00:37:39,093
Uno di loro deve averlo
spezzato le sue catene
405
00:37:39,267 --> 00:37:41,182
ed è entrato nelle nostre terre.
406
00:37:41,356 --> 00:37:43,967
Non c'entra niente
con il ragazzo di Dunlending.
407
00:37:44,141 --> 00:37:47,406
La mossa più saggia è farlo
ripiegare nelle nostre roccaforti.
408
00:37:47,580 --> 00:37:50,713
Accendi i fari.
Chiedi aiuto a Gondor.
409
00:37:50,887 --> 00:37:52,411
"La mossa più saggia"?
410
00:37:53,803 --> 00:37:58,504
Mi avresti
abbandonare Edoras?
411
00:37:58,678 --> 00:38:00,723
Fino a quando non lo saremo
a pieno regime...
412
00:38:01,724 --> 00:38:02,856
sì.
413
00:38:03,030 --> 00:38:05,467
Questa non è una marmaglia di Wildmen.
414
00:38:05,641 --> 00:38:08,601
Questi uomini sono ben addestrati
e ben armato.
415
00:38:09,905 --> 00:38:12,647
Mio signore, se posso?
416
00:38:12,821 --> 00:38:15,346
Lord Fréaláf è giovane.
417
00:38:17,348 --> 00:38:21,613
Non ha combattuto al tuo fianco
in battaglia, come ho fatto io.
418
00:38:27,053 --> 00:38:31,318
Prometto 300 ciclisti
per proteggere il fianco orientale.
419
00:38:31,492 --> 00:38:33,102
Gli uomini del mondo
420
00:38:33,277 --> 00:38:35,670
essere pronti a combattere.
421
00:38:35,844 --> 00:38:38,238
Accetto la tua promessa.
422
00:38:38,412 --> 00:38:41,285
Lord Thorne avrà il comando
dell'est.
423
00:38:41,459 --> 00:38:45,680
Condurrò l'avanguardia a nord
e incontrare Wulf nelle pianure.
424
00:38:47,247 --> 00:38:49,858
Ogni uomo lo voglia
passo avanti.
425
00:38:50,903 --> 00:38:53,166
Combattiamo per Rohan!
426
00:38:53,340 --> 00:38:55,037
Per favore, zio, fidati di me.
427
00:38:56,691 --> 00:39:00,608
Fidati di te? Mi fidavo di te
per proteggere mia figlia.
428
00:39:00,782 --> 00:39:03,916
Per tenerla al sicuro.
E guarda cosa è successo.
429
00:39:04,090 --> 00:39:06,614
rapito,
da uno sporco parvenu.
430
00:39:06,788 --> 00:39:09,835
Non era colpa sua!
Fréaláf mi ha salvato.
431
00:39:10,009 --> 00:39:11,663
Avrebbe potuto morire!
432
00:39:21,020 --> 00:39:24,023
Torna a Dunclivo,
Frealáf Hildeson.
433
00:39:24,197 --> 00:39:28,419
Scava alcune trincee
e strisciarci dentro.
434
00:39:28,593 --> 00:39:30,986
Quando le canzoni
di questo giorno sono cantati,
435
00:39:31,160 --> 00:39:34,642
quando i nomi
dei suoi eroi vengono letti,
436
00:39:34,816 --> 00:39:37,906
il tuo non lo sarà
tra loro.
437
00:39:38,080 --> 00:39:39,517
E' un nostro parente.
438
00:39:39,691 --> 00:39:43,172
Non è mio parente!
439
00:39:43,347 --> 00:39:48,308
Né ho bisogno che mi venga offerta una spada
da una mano così infedele.
440
00:39:53,792 --> 00:39:54,793
Mio Signore.
441
00:39:56,185 --> 00:39:58,057
Fréaláf, aspetta!
442
00:40:02,540 --> 00:40:04,324
Il re ha parlato.
443
00:40:07,588 --> 00:40:10,591
Lo avrai sempre
la mia spada, zio,
444
00:40:10,765 --> 00:40:12,506
se lo apprezzi o no.
445
00:40:18,599 --> 00:40:21,472
No.
446
00:40:53,417 --> 00:40:55,070
Loro lo sanno
l'attacco sta arrivando.
447
00:40:55,244 --> 00:40:57,769
Da qui, abbiamo
un percorso chiaro verso Edoras.
448
00:40:57,943 --> 00:40:59,335
Helm ci aspetterà
per accamparsi
449
00:40:59,510 --> 00:41:01,076
sulle pianure settentrionali.
450
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Bene.
451
00:41:12,436 --> 00:41:13,872
La guerra è alle porte.
452
00:41:15,090 --> 00:41:18,006
Che ne dici, vecchio amico?
453
00:41:18,180 --> 00:41:21,227
Mi porterai ancora una volta?
454
00:41:27,799 --> 00:41:28,843
Cosa fai?
455
00:41:29,017 --> 00:41:30,976
Mi impegno a combattere per il mio re.
456
00:41:32,934 --> 00:41:35,937
Non essere sciocco, figliolo.
457
00:41:36,111 --> 00:41:38,679
Se non mi ascolterai,
allora almeno lasciami combattere.
458
00:41:40,464 --> 00:41:42,553
Non sai nulla della guerra.
459
00:41:42,727 --> 00:41:45,033
Sono il pilota più veloce
hai.
460
00:41:45,207 --> 00:41:47,209
Posso portare messaggi
tra i comandanti.
461
00:41:48,297 --> 00:41:50,778
Ho detto "no".
462
00:41:50,952 --> 00:41:54,565
La linea di Helm
non dipende da te, Héra.
463
00:41:54,739 --> 00:41:57,742
Risiede a Haleth e Háma.
464
00:41:57,916 --> 00:42:00,614
I miei fratelli possono difendere
la loro casa, ma tuttavia non posso?
465
00:42:01,572 --> 00:42:03,878
Un giorno ti sposerai.
466
00:42:04,052 --> 00:42:05,576
Vivrai a Gondor
467
00:42:05,750 --> 00:42:09,231
e avere figli
che non sanno nulla delle nostre usanze.
468
00:42:09,405 --> 00:42:13,975
Per vedermi andare via...
è questo che ti farebbe piacere?
469
00:42:14,149 --> 00:42:18,327
Sì, mi farà piacere.
mi rallegrerò.
470
00:42:18,502 --> 00:42:25,160
Sarai vivo perché
Ti avrò protetto.
471
00:42:25,334 --> 00:42:27,902
L'esercito di Wulf è a 20 leghe
da Edoras.
472
00:42:28,076 --> 00:42:30,426
Non stanno allestendo il campo!
Non stanno riposando!
473
00:42:31,210 --> 00:42:32,733
Che cosa?
474
00:42:32,907 --> 00:42:34,735
Continuano ad avanzare?
475
00:42:34,909 --> 00:42:36,215
Le tribù delle colline
sono abituati ad attaccare
476
00:42:36,389 --> 00:42:37,956
sotto la copertura dell'oscurità.
477
00:42:38,130 --> 00:42:39,827
Ha intenzione di colpire stasera.
478
00:42:44,615 --> 00:42:46,051
Raduna i Rohirrim.
479
00:42:54,973 --> 00:42:56,017
Aspettare!
480
00:43:04,939 --> 00:43:07,246
Non sembrare così cupo,
sorellina.
481
00:43:10,075 --> 00:43:12,468
Elmo Hammerhand
non ha mai perso una battaglia.
482
00:43:20,564 --> 00:43:23,741
Háma... ne hai bisogno
un cavallo più veloce.
483
00:43:25,003 --> 00:43:26,395
Prendi Ashere.
484
00:43:26,570 --> 00:43:29,834
Ashere avrà
nessuno tranne te.
485
00:43:30,008 --> 00:43:32,663
Inoltre, mi fido della vecchia.
486
00:43:41,019 --> 00:43:42,281
Tienilo al sicuro per me.
487
00:43:43,108 --> 00:43:44,109
Sempre.
488
00:43:52,247 --> 00:43:54,684
Forse, un giorno,
489
00:43:54,858 --> 00:43:56,729
qualcuno canterà
ballate di me.
490
00:44:09,916 --> 00:44:11,744
Domani,
sorellina.
491
00:44:13,311 --> 00:44:15,443
Corri forte, fratelli.
492
00:44:35,942 --> 00:44:38,423
Dov'è Thorne? È in ritardo.
493
00:44:38,597 --> 00:44:40,947
I suoi uomini dovrebbero esserlo
che copre il fianco orientale.
494
00:44:41,121 --> 00:44:42,775
Hmm.
495
00:44:50,870 --> 00:44:52,916
Ho combattuto accanto
tuo padre una volta.
496
00:44:56,833 --> 00:44:58,138
Ha salvato il mio intero villaggio
497
00:44:58,312 --> 00:45:00,880
da un pacchetto di
Predoni Dunlending.
498
00:45:01,054 --> 00:45:02,795
Ho rotto il mio scudo
in quella battaglia.
499
00:45:05,102 --> 00:45:07,234
Successivamente,
Ne volevo uno nuovo.
500
00:45:07,408 --> 00:45:09,106
Ma "No", mi ha detto,
501
00:45:09,280 --> 00:45:12,239
"non è rotto,
è semplicemente rotto."
502
00:45:18,115 --> 00:45:19,507
Ce ne sono così tanti.
503
00:45:21,858 --> 00:45:25,035
Tuo padre
non è un uomo comune.
504
00:45:25,209 --> 00:45:27,428
Ci vorrà più di
un esercito di Dunlending
505
00:45:27,602 --> 00:45:28,691
per abbassarlo.
506
00:45:31,955 --> 00:45:34,958
Il sangue degli antichi
scorre nelle sue vene.
507
00:45:37,003 --> 00:45:39,223
Lo stesso sangue
che scorre nel tuo.
508
00:45:47,274 --> 00:45:48,449
OH!
509
00:45:50,408 --> 00:45:52,062
Oh, le promesse!
510
00:45:52,236 --> 00:45:54,542
Oh no! No, no, no, no!
511
00:45:54,717 --> 00:45:57,589
Il re li lasciò
a mio carico per la custodia.
512
00:45:57,763 --> 00:45:59,069
Va tutto bene,
non preoccuparti, ragazzo.
513
00:45:59,243 --> 00:46:00,723
Il re ha altre cose
nella sua mente.
514
00:46:06,293 --> 00:46:08,121
- Di chi è questo marchio?
-Oh...
515
00:46:09,557 --> 00:46:11,734
Quello? Questo è il sigillo
di Lord Thorne.
516
00:46:11,908 --> 00:46:13,257
Che cos'è?
517
00:46:14,693 --> 00:46:16,651
Cosa c'è che non va?
518
00:46:16,826 --> 00:46:18,958
L'ho già visto prima.
519
00:46:19,132 --> 00:46:22,222
Lord Thorne è in combutta
con Wulf.
520
00:46:22,396 --> 00:46:24,268
Ha intenzione di tradire mio padre.
521
00:46:26,749 --> 00:46:28,402
Dobbiamo far uscire la nostra gente.
522
00:46:28,576 --> 00:46:30,883
Suona l'allarme. Ora! Andare!
523
00:46:33,712 --> 00:46:35,192
Evacuare la città!
524
00:46:56,822 --> 00:47:02,741
Cavalieri del Marchio,
fratelli di Rohan, alzatevi!
525
00:47:03,873 --> 00:47:06,571
Alzati adesso!
526
00:47:06,745 --> 00:47:11,184
Dipingeremo l'alba di rosso
con il sangue dei nostri nemici!
527
00:47:15,406 --> 00:47:17,887
Estrai le tue armi!
528
00:47:25,329 --> 00:47:27,635
Avanti Eorlingas!
529
00:47:27,810 --> 00:47:29,812
- Per Rohan!
-Rohan!
530
00:47:46,263 --> 00:47:49,788
- Morte!
- Morte!
531
00:47:49,962 --> 00:47:51,921
Morte!
532
00:48:05,021 --> 00:48:06,500
Arcieri pronti!
533
00:48:06,674 --> 00:48:07,893
Scopo!
534
00:48:08,067 --> 00:48:09,677
Segna i tuoi obiettivi!
535
00:48:11,549 --> 00:48:14,334
Fuoco!
536
00:48:26,869 --> 00:48:28,348
Carica!
537
00:48:47,585 --> 00:48:48,978
Wulf!
538
00:48:49,152 --> 00:48:50,762
Dove si trova?
539
00:48:50,936 --> 00:48:52,938
Dov'è il loro alto comando?
540
00:48:54,897 --> 00:48:56,028
Trovalo!
541
00:48:59,684 --> 00:49:01,294
Continua a muoverti!
542
00:49:01,468 --> 00:49:03,122
Hai una lunga marcia
davanti a te.
543
00:49:03,296 --> 00:49:04,515
Dove stiamo andando?
544
00:49:04,689 --> 00:49:05,559
Che ne dici?
i bambini?
545
00:49:05,733 --> 00:49:07,126
Porta con te solo ciò di cui hai bisogno.
546
00:49:07,300 --> 00:49:08,693
Restare insieme.
547
00:49:08,867 --> 00:49:12,175
Tieni i bambini
al centro! Andare!
548
00:49:15,743 --> 00:49:18,616
Andiamo, Ashere.
È ora di partire.
549
00:49:18,790 --> 00:49:23,012
Temo che sia troppo tardi
per questo... mia signora.
550
00:49:29,409 --> 00:49:30,802
Traditore!
551
00:49:30,976 --> 00:49:33,718
Mio padre ti vedrà
aspetta per questo.
552
00:49:33,892 --> 00:49:36,894
Non lo saprai mai, vero?
553
00:50:24,159 --> 00:50:25,682
Mantieni la linea!
554
00:50:27,814 --> 00:50:29,555
Wulf non si vede da nessuna parte.
555
00:50:29,729 --> 00:50:31,166
Qualcosa non va.
556
00:50:36,867 --> 00:50:39,130
Mumakil!
557
00:50:39,304 --> 00:50:41,219
Sta usando mercenari Variag.
558
00:50:41,393 --> 00:50:43,265
Edoras è completamente esposto.
559
00:50:49,358 --> 00:50:53,710
Guardia Reale! Per me!
560
00:51:44,152 --> 00:51:45,327
Háma!
561
00:51:53,857 --> 00:51:56,120
Potrebbero cantare il tuo
ancora valore, fratellino.
562
00:51:56,294 --> 00:51:59,428
Inoltrare! Continua a muoverti!
563
00:52:03,649 --> 00:52:04,824
Whoa!
564
00:52:13,398 --> 00:52:15,052
Ne sei sicuro,
la mia signora?
565
00:52:16,793 --> 00:52:17,750
Fallo.
566
00:52:24,453 --> 00:52:25,802
Prendi la città!
567
00:52:31,547 --> 00:52:33,157
Haleth! Háma!
568
00:52:33,984 --> 00:52:35,159
Chiama il ritiro.
569
00:52:35,333 --> 00:52:36,639
NO!
570
00:52:36,813 --> 00:52:38,467
Ascoltami, Haleth.
571
00:52:38,641 --> 00:52:41,252
Devi raggiungere la città
prima di Wulf.
572
00:52:41,426 --> 00:52:43,472
Trova Hera. Andare.
573
00:52:43,646 --> 00:52:44,864
Andare!
574
00:52:52,742 --> 00:52:54,961
Abbattilo! Mossa!
575
00:52:55,136 --> 00:52:58,095
NO! Ha paura del fuoco!
576
00:53:14,372 --> 00:53:16,331
Attenzione!
577
00:53:55,805 --> 00:53:56,893
Dove sono tutti?
578
00:53:58,373 --> 00:53:59,809
La città è deserta.
579
00:54:01,637 --> 00:54:02,681
Trova Hera!
580
00:54:21,439 --> 00:54:22,745
Era!
581
00:54:22,919 --> 00:54:24,964
Háma! Signore Thorne,
ci ha tradito.
582
00:54:25,138 --> 00:54:27,619
Lo sappiamo. Hai già chiamato
l'evacuazione.
583
00:54:27,793 --> 00:54:29,012
- SÌ.
- Bene.
584
00:54:29,186 --> 00:54:31,580
Porta tutti a Dunclivo.
585
00:54:31,754 --> 00:54:34,147
La strada per Dunclivo
brulica di Wildmen.
586
00:54:34,322 --> 00:54:36,411
L'Hornburg lo è
la nostra unica possibilità.
587
00:54:36,585 --> 00:54:38,021
Olwyn guida la ritirata.
588
00:54:56,692 --> 00:54:59,129
Cavalieri! Ricaderci!
589
00:54:59,303 --> 00:55:00,783
Coprire la ritirata!
590
00:55:48,046 --> 00:55:49,483
Si sta dirigendo
per la Sala Grande!
591
00:56:19,295 --> 00:56:22,080
Per Rohan! Per la nostra gente!
592
00:56:23,865 --> 00:56:24,909
Haleth!
593
00:56:31,655 --> 00:56:32,613
NO!
594
00:56:38,270 --> 00:56:39,359
Haleth!
595
00:56:40,447 --> 00:56:43,232
Arcieri! Pronto!
596
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
Fuoco!
597
00:56:55,200 --> 00:56:56,376
NO!
598
00:57:12,522 --> 00:57:13,697
Padre!
599
00:57:15,307 --> 00:57:16,352
Aspettare.
600
00:57:19,964 --> 00:57:22,314
Portatelo fuori di qui!
601
00:57:33,587 --> 00:57:34,675
Eseguili.
602
00:57:36,154 --> 00:57:37,504
Inseguili.
603
00:57:37,678 --> 00:57:39,593
Ora! Muoviti!
604
00:57:57,001 --> 00:57:59,830
Guardia reale,
proteggi il re!
605
00:58:00,004 --> 00:58:01,310
Al re!
606
00:58:01,484 --> 00:58:02,616
Al re!
607
00:58:11,276 --> 00:58:12,452
Háma!
608
00:58:13,540 --> 00:58:15,716
Vai, Era! Ti prenderò.
609
00:58:15,890 --> 00:58:18,936
Andiamo, vecchia mia. Dai!
610
00:58:56,017 --> 00:58:57,627
Canzoni di valore, vecchia mia.
611
00:59:07,768 --> 00:59:08,856
Questo è tutto.
612
00:59:51,507 --> 00:59:53,640
Andiamo
con l'ultimo di voi!
613
00:59:53,814 --> 00:59:55,990
Ci sei quasi!
614
00:59:56,164 --> 00:59:57,557
Sbrigati adesso!
615
00:59:57,731 --> 01:00:00,821
All'interno del mastio!
Avanti, più veloce che puoi!
616
01:00:00,995 --> 01:00:03,606
Un guaritore!
Il re ha bisogno di un guaritore.
617
01:00:03,780 --> 01:00:05,390
Mio signore.
618
01:00:05,565 --> 01:00:06,435
Sire.
619
01:00:14,704 --> 01:00:16,445
Háma...
620
01:00:16,619 --> 01:00:17,707
Dov'è?
621
01:00:18,882 --> 01:00:19,970
Dov'è Háma?
622
01:00:21,798 --> 01:00:23,365
- Da questa parte.
- Lasciami.
623
01:00:23,539 --> 01:00:24,584
Signore...
624
01:00:26,063 --> 01:00:27,195
Hmm.
625
01:00:29,893 --> 01:00:31,112
No.
626
01:00:33,418 --> 01:00:34,550
Háma!
627
01:00:48,782 --> 01:00:50,740
Era proprio dietro di noi.
628
01:00:53,351 --> 01:00:54,309
Abbastanza!
629
01:01:00,794 --> 01:01:02,622
Hai vinto, Wulf!
630
01:01:02,796 --> 01:01:04,013
Mi arrendo.
631
01:01:04,927 --> 01:01:08,757
Lasciamo che questa cosa finisca adesso.
632
01:01:08,931 --> 01:01:11,412
La mia vita per quella di mio figlio.
633
01:01:11,586 --> 01:01:12,935
NO!
634
01:01:34,783 --> 01:01:37,351
Uccidimi! Prendi la corona.
635
01:01:37,525 --> 01:01:40,441
Lascia in pace il mio popolo.
636
01:01:40,615 --> 01:01:44,184
Lascia vivere il mio ragazzo!
637
01:01:44,358 --> 01:01:46,012
NO! Padre, non farlo!
638
01:01:46,752 --> 01:01:48,797
Pace?
639
01:01:48,971 --> 01:01:51,800
Non ci sarà pace
per te, Helm Hammerhand.
640
01:01:51,974 --> 01:01:55,674
NO! Wulf, per favore, ti prego!
641
01:02:01,810 --> 01:02:05,161
Finiscila adesso.
Effettua lo scambio.
642
01:02:05,335 --> 01:02:07,250
Una volta ritirati
dietro quelle mura,
643
01:02:07,424 --> 01:02:09,035
non li tirerai mai fuori.
644
01:02:12,647 --> 01:02:14,867
Lasciali fare.
645
01:02:19,088 --> 01:02:20,002
Assassino!
646
01:02:20,176 --> 01:02:21,656
Cos'hai fatto?
647
01:02:28,097 --> 01:02:32,493
Soffrirai
come ho sofferto.
648
01:02:32,667 --> 01:02:37,977
Saprai cosa significa
essere solo, come lo ero io!
649
01:02:38,151 --> 01:02:42,459
Allora, e solo allora,
ti lascerò morire.
650
01:02:42,633 --> 01:02:44,766
Assassino!
651
01:02:46,420 --> 01:02:48,204
NO! NO! NO!
652
01:02:50,772 --> 01:02:52,252
Sire!
653
01:02:52,426 --> 01:02:53,993
NO! NO!
654
01:02:54,167 --> 01:02:55,603
- Mio signore! Velocemente!
- Prendi il re!
655
01:02:55,777 --> 01:02:57,518
Portatelo dentro! Fretta!
656
01:02:57,692 --> 01:02:59,128
- Aiuta il re!
- Dai!
657
01:02:59,302 --> 01:03:00,564
Va bene! Va bene!
658
01:03:00,739 --> 01:03:02,131
Venire. Vieni dentro.
659
01:03:02,305 --> 01:03:03,698
Io... ti ho preso!
660
01:03:03,872 --> 01:03:05,831
- Dai!
- Per favore. NO!
661
01:03:15,318 --> 01:03:17,103
Chiudi i cancelli!
662
01:03:17,277 --> 01:03:19,148
Chiudi i cancelli!
663
01:03:22,935 --> 01:03:24,893
Prepara gli uomini per l'assedio.
664
01:03:25,894 --> 01:03:28,505
Sire, l'inverno sta arrivando.
665
01:03:28,679 --> 01:03:30,507
Un assedio costerà a entrambe le parti.
666
01:03:30,681 --> 01:03:32,988
Non mi interessa quanto costa!
667
01:03:33,162 --> 01:03:35,121
Circonda il mastio.
668
01:03:35,295 --> 01:03:38,733
Se qualcuno tenta di scappare,
anche un topo, uccidilo.
669
01:03:41,344 --> 01:03:42,868
E il corpo del ragazzo?
670
01:03:47,307 --> 01:03:48,656
Lascialo marcire.
671
01:04:10,634 --> 01:04:12,071
La mia signora?
672
01:04:15,291 --> 01:04:16,858
C'è bisogno di te, mia signora.
673
01:04:45,539 --> 01:04:46,670
Qualche parola?
674
01:04:46,845 --> 01:04:49,499
Mi dispiace, signore.
675
01:04:49,673 --> 01:04:52,241
In alto nella roccaforte
di Dunclivo,
676
01:04:52,415 --> 01:04:54,678
Fréaláf aspettò.
677
01:04:54,853 --> 01:04:57,856
Eppure il destino dei suoi parenti
è rimasto sconosciuto.
678
01:04:59,292 --> 01:05:01,642
Erano sopravvissuti?
679
01:05:01,816 --> 01:05:05,733
Oppure erano sepolti adesso
tra le ceneri di Edoras?
680
01:05:33,892 --> 01:05:34,893
Hmm...
681
01:05:43,205 --> 01:05:45,468
Convoca i signori
di Rohan a Edoras.
682
01:05:46,948 --> 01:05:49,516
E' ora che giurano
la loro lealtà nei miei confronti.
683
01:05:49,690 --> 01:05:52,606
Il re che l'ha indossato per ultimo
quella corona vive ancora.
684
01:05:54,608 --> 01:05:58,003
Helm Hammerhand è ma
l'ombra di quello che era una volta.
685
01:05:58,177 --> 01:06:00,266
Perirà abbastanza presto.
686
01:06:01,745 --> 01:06:03,138
Non temere, Targg.
687
01:06:04,531 --> 01:06:06,489
Le ombre non possono farti del male.
688
01:06:10,624 --> 01:06:12,278
Ritorno al Hornburg.
689
01:06:17,457 --> 01:06:21,156
Pensa di essere al sicuro
dietro quelle mura.
690
01:06:21,330 --> 01:06:22,941
Imparerà abbastanza presto.
691
01:06:23,854 --> 01:06:25,900
Si sbaglia.
692
01:06:29,773 --> 01:06:31,253
abbiamo una possibilità
693
01:06:31,427 --> 01:06:33,603
se solo riuscissimo a sopravvivere
L'esercito di Wulf.
694
01:06:40,828 --> 01:06:42,699
Tutto qui?
695
01:06:42,873 --> 01:06:44,440
Non è abbastanza.
696
01:06:44,614 --> 01:06:46,920
Cerca in tutte le stanze.
Fai il punto su tutto.
697
01:07:22,042 --> 01:07:23,130
Che cos'è?
698
01:07:24,740 --> 01:07:29,397
Sono stato custode di
queste sale per 40 anni.
699
01:07:29,571 --> 01:07:32,792
Non ho mai pensato
Vedrei tempi simili.
700
01:07:35,621 --> 01:07:41,018
Le scorte stanno finendo
terribilmente basso.
701
01:07:41,192 --> 01:07:43,455
Lo sarà
un lungo inverno.
702
01:07:43,629 --> 01:07:46,023
Lo sento nelle ossa.
703
01:07:46,197 --> 01:07:47,676
Hmm.
704
01:07:53,291 --> 01:07:56,946
Non toccarlo,
mia signora.
705
01:07:58,861 --> 01:08:02,648
Quell'abito è stato realizzato per una sposa
706
01:08:02,822 --> 01:08:05,868
a cui era stato promesso
il capitano del mastio.
707
01:08:06,043 --> 01:08:09,046
Ma non ha mai avuto modo di indossarlo.
708
01:08:09,220 --> 01:08:15,835
La colse una strana febbre
la notte prima del suo matrimonio.
709
01:08:16,009 --> 01:08:20,883
Alcuni dicono che molte anime sono perdute
vaga per queste sale.
710
01:08:21,754 --> 01:08:24,626
E peggio.
711
01:08:26,846 --> 01:08:28,500
Chi lo dice?
712
01:08:30,850 --> 01:08:32,286
Io faccio.
713
01:08:33,940 --> 01:08:35,028
Sciocchezze.
714
01:08:36,812 --> 01:08:39,467
Ecco, dammelo.
715
01:08:47,084 --> 01:08:49,390
Ci ho provato
mandare in aiuto.
716
01:08:49,564 --> 01:08:51,653
Tutti i nostri uccelli messaggeri
vengono abbattuti.
717
01:08:51,827 --> 01:08:53,916
Nessuno può passare
i loro arcieri.
718
01:08:54,091 --> 01:08:56,745
Quale altra scelta c'è
ma sottomettersi?
719
01:08:56,919 --> 01:08:58,747
Non essere sciocco.
720
01:08:58,921 --> 01:09:00,923
Non ci sarà alcuna resa,
721
01:09:01,098 --> 01:09:02,621
solo macellazione.
722
01:09:04,449 --> 01:09:06,799
Abbiamo a malapena cibo o carburante.
723
01:09:06,973 --> 01:09:08,279
Gli altri signori di Rohan
724
01:09:08,453 --> 01:09:10,585
si sono ritirati
alle loro roccaforti.
725
01:09:10,759 --> 01:09:12,892
Siamo tagliati fuori!
726
01:09:13,066 --> 01:09:14,633
Come possiamo sopravvivere?
727
01:09:14,807 --> 01:09:16,069
Troviamo un modo.
728
01:09:18,550 --> 01:09:20,421
Non possiamo combattere
tra di noi.
729
01:09:20,595 --> 01:09:23,598
Questo è esattamente
cosa vuole che facciamo.
730
01:09:23,772 --> 01:09:27,036
La disperazione è di Wulf
l'arma più potente contro di noi.
731
01:09:27,211 --> 01:09:29,082
Non possiamo soccombere.
732
01:09:29,256 --> 01:09:32,825
Troviamo un modo per sopravvivere,
e lo facciamo insieme.
733
01:09:47,492 --> 01:09:51,278
Belle parole.
Le belle parole non ci salveranno.
734
01:10:21,352 --> 01:10:22,570
Grazie.
735
01:10:25,704 --> 01:10:27,488
Qui!
Vieni a dare un'occhiata a questo!
736
01:10:31,275 --> 01:10:32,580
Cosa sono?
fai laggiù?
737
01:10:38,978 --> 01:10:40,197
Cosa stanno facendo?
738
01:10:51,904 --> 01:10:53,775
Sta costruendo una torre d'assedio.
739
01:10:53,949 --> 01:10:55,603
Ha intenzione di sfondare i muri.
740
01:11:14,796 --> 01:11:17,016
Non è facile
aggrapparsi alla speranza
741
01:11:17,190 --> 01:11:18,887
quando soffia un vento cattivo.
742
01:11:20,454 --> 01:11:23,109
L'inverno fu duro quell'anno.
743
01:11:23,283 --> 01:11:25,938
Nessuno è stato risparmiato
il freddo infinito.
744
01:11:26,112 --> 01:11:29,115
Eppure l'assedio resistette.
745
01:11:29,289 --> 01:11:32,249
I Rohirrim non potevano fare nulla
ma guarda e aspetta,
746
01:11:32,423 --> 01:11:34,903
mentre il loro destino si avvicinava sempre più.
747
01:11:36,514 --> 01:11:37,689
Qualche cambiamento?
748
01:11:37,863 --> 01:11:39,821
Non ha senso.
749
01:11:39,995 --> 01:11:44,086
Il suo corpo si sta riprendendo,
eppure non si sveglia.
750
01:11:44,261 --> 01:11:46,350
Temo che sia la sua mente
quello è rotto.
751
01:12:15,509 --> 01:12:18,338
Cosa fai?
Questo è per il re.
752
01:12:18,512 --> 01:12:19,992
Hmm.
753
01:12:24,475 --> 01:12:26,259
Che ne dici?
754
01:12:27,956 --> 01:12:29,914
Che cosa? No, non quello.
755
01:12:30,088 --> 01:12:31,089
Prendilo.
756
01:12:32,264 --> 01:12:33,831
Ma, mia signora...
757
01:12:35,833 --> 01:12:37,530
quello era del Maestro Háma.
758
01:12:37,704 --> 01:12:39,445
E a che serve
senza di lui?
759
01:12:42,622 --> 01:12:43,667
Ah.
760
01:12:51,414 --> 01:12:55,809
So che questa malattia non lo è
nato da qualsiasi ferita mortale.
761
01:12:58,551 --> 01:13:00,858
È dolore
che ti tira giù.
762
01:13:02,903 --> 01:13:07,299
Dolore che lo farai
non rivedrai mai più i tuoi figli.
763
01:13:10,824 --> 01:13:12,522
Pensi che tutto sia perduto.
764
01:13:15,438 --> 01:13:18,615
Ma sono qui, padre.
765
01:13:19,877 --> 01:13:21,922
Sono ancora qui.
766
01:13:23,576 --> 01:13:25,273
Per favore, non arrenderti.
767
01:13:52,431 --> 01:13:54,999
Eh?
768
01:13:55,173 --> 01:13:56,609
Chi c'è là fuori?
769
01:13:57,697 --> 01:13:59,090
Mostrati!
770
01:14:18,239 --> 01:14:19,371
Cosa è successo qui?
771
01:14:20,894 --> 01:14:21,808
Parlare!
772
01:14:21,982 --> 01:14:25,638
Li ha uccisi tutti. Ho visto.
773
01:14:25,812 --> 01:14:28,293
Li ha fatti a pezzi
a mani nude.
774
01:14:28,467 --> 01:14:29,642
Chi l'ha fatto?
775
01:14:29,816 --> 01:14:31,688
Elmo Hammerhand.
776
01:14:31,862 --> 01:14:33,690
Non è un uomo vivente.
777
01:14:33,864 --> 01:14:36,432
Non è naturale,
la cosa che ho visto.
778
01:14:36,606 --> 01:14:38,521
Sta venendo per tutti noi!
779
01:14:47,965 --> 01:14:49,053
Salvaci.
780
01:14:59,237 --> 01:15:01,239
Padre?
781
01:15:08,115 --> 01:15:09,290
Padre?
782
01:15:13,338 --> 01:15:14,774
Notte dopo notte,
783
01:15:14,948 --> 01:15:17,168
un corno spettrale
riecheggiò nel profondo.
784
01:15:19,518 --> 01:15:21,520
Un presagio di morte.
785
01:15:21,694 --> 01:15:24,436
La paura si impadronì degli uomini di Wulf.
786
01:15:24,610 --> 01:15:26,830
Sussurri lo diffondono
Elmo Martellomano
787
01:15:27,004 --> 01:15:29,049
non era più umano.
788
01:15:29,223 --> 01:15:33,576
Non portava armi,
e nessuna arma potrebbe colpirlo.
789
01:15:33,750 --> 01:15:37,318
Un terrore nato dalla follia
e dolore.
790
01:15:38,232 --> 01:15:39,146
Uno spettro.
791
01:15:48,460 --> 01:15:52,377
Wulf ritornò all'accampamento
perseguitato dalla morte,
792
01:15:52,551 --> 01:15:55,206
i suoi piani attentamente pianificati
in disordine.
793
01:15:56,903 --> 01:15:58,949
Era il re del nulla.
794
01:16:02,126 --> 01:16:05,999
Ma Wulf, figlio di Freca,
795
01:16:06,173 --> 01:16:09,655
sarebbe dannato prima di lui
sconfitto da un fantasma.
796
01:16:13,746 --> 01:16:15,618
È vero quello che dicono?
797
01:16:15,792 --> 01:16:16,749
Che cosa?
798
01:16:16,923 --> 01:16:18,446
Il re è diventato un mostro?
799
01:16:20,797 --> 01:16:23,234
Un terribile,
vista empia.
800
01:16:23,408 --> 01:16:29,022
Occhi che bruciano come carboni
mentre banchetta con la carne...
801
01:16:29,196 --> 01:16:32,504
Elmo Hammerhand
non è uno spettro.
802
01:16:32,678 --> 01:16:34,724
Allora come è scomparso?
803
01:16:34,898 --> 01:16:37,074
da una serratura
e stanza sorvegliata?
804
01:16:37,248 --> 01:16:38,945
Rispondimi.
805
01:16:39,119 --> 01:16:43,776
Non lo so. Ma lo so
non può attraversare i muri!
806
01:16:43,950 --> 01:16:45,909
Forse può.
807
01:16:46,083 --> 01:16:48,912
Forse può farlo
molte cose innaturali.
808
01:16:49,086 --> 01:16:50,653
Oh, sì? Ad esempio cosa?
809
01:16:50,827 --> 01:16:53,481
Il primo arriva
il suono del corno.
810
01:16:53,656 --> 01:16:55,309
Tre esplosioni.
811
01:16:55,483 --> 01:16:59,226
Poi appare,
feroce e scarno,
812
01:16:59,400 --> 01:17:01,533
inseguendo la sua preda!
813
01:17:01,707 --> 01:17:04,231
L'unico demone infestante
queste sale sei tu!
814
01:17:10,020 --> 01:17:13,110
Hera? Hera?
815
01:17:13,284 --> 01:17:14,764
Olwyn, puoi sentirmi?
816
01:17:16,983 --> 01:17:18,158
Hera?
817
01:17:19,420 --> 01:17:20,508
Dov'è andata?
818
01:17:22,467 --> 01:17:23,599
Olwyn!
819
01:18:05,945 --> 01:18:07,643
Eh... I corpi...
820
01:18:08,818 --> 01:18:10,471
I corpi.
821
01:18:10,646 --> 01:18:12,256
Se ne sono andati!
822
01:18:12,430 --> 01:18:15,084
Lo spettro! Li ha mangiati.
823
01:18:15,258 --> 01:18:18,087
Li ha mangiati tutti!
824
01:18:18,261 --> 01:18:20,089
Te l'avevo detto!
Non dovremmo essere qui!
825
01:18:28,575 --> 01:18:29,664
La mia signora?
826
01:18:30,882 --> 01:18:32,231
Qualche segno di Héra?
827
01:18:32,405 --> 01:18:33,406
No.
828
01:18:46,506 --> 01:18:47,594
Padre?
829
01:18:56,908 --> 01:18:57,996
Aspettare!
830
01:19:01,391 --> 01:19:02,392
Padre!
831
01:19:28,461 --> 01:19:29,375
Aspettare!
832
01:19:53,399 --> 01:19:56,838
Sgradevole.
Non mi piacciono quelli allo zenzero.
833
01:19:57,012 --> 01:20:00,493
Niente di peggio di un po'
di ginga incastrata tra i denti.
834
01:20:02,234 --> 01:20:03,758
Ehi! Scritto!
835
01:20:03,932 --> 01:20:06,369
Controllali prima di mangiarli.
836
01:20:06,543 --> 01:20:08,240
Tu, grassa lumaca.
837
01:20:10,503 --> 01:20:11,678
Orchi.
838
01:20:14,769 --> 01:20:17,206
Te l'ho detto prima,
839
01:20:17,380 --> 01:20:19,469
ordini dall'alto.
840
01:20:22,646 --> 01:20:26,650
Cosa vuole Mordor?
comunque con gli anelli?
841
01:20:26,824 --> 01:20:30,654
Ehi, meno ne so,
meglio è.
842
01:20:30,828 --> 01:20:31,786
Hmm.
843
01:20:33,091 --> 01:20:35,790
Lo senti?
844
01:20:37,661 --> 01:20:40,011
Possono sentirti l'odore
dal Monte Fato.
845
01:20:41,230 --> 01:20:43,319
No, no.
846
01:20:43,493 --> 01:20:45,756
Sento odore di carne fresca.
847
01:20:59,944 --> 01:21:00,945
Ecco, Shank.
848
01:21:01,119 --> 01:21:02,338
NO!
849
01:21:02,512 --> 01:21:03,992
Ci siamo presi
uno dal vivo.
850
01:21:04,166 --> 01:21:05,820
Non c'è molta carne su di lei.
851
01:21:05,994 --> 01:21:08,300
Tanto vale darle da mangiare
alla bestia.
852
01:21:40,898 --> 01:21:42,900
Cos'è quel rumore infernale?
853
01:21:43,074 --> 01:21:44,554
E' lo spettro.
854
01:21:44,728 --> 01:21:46,948
Lo spettro di Helm Hammerhand.
855
01:21:47,122 --> 01:21:49,602
Portatemi il generale Targg!
856
01:22:03,442 --> 01:22:05,227
No.
857
01:22:52,143 --> 01:22:53,318
Eh...
858
01:22:58,454 --> 01:22:59,411
Era...
859
01:23:02,023 --> 01:23:03,676
Mi dispiace, bambina.
860
01:23:03,850 --> 01:23:05,287
Mi dispiace tanto.
861
01:23:09,073 --> 01:23:10,770
Pensavo di averti perso.
862
01:23:12,685 --> 01:23:14,949
Stavo cercando di proteggerti.
863
01:23:17,299 --> 01:23:20,128
Non puoi distruggere l'esercito di Wulf
separare un uomo alla volta.
864
01:23:23,044 --> 01:23:24,567
Posso provare.
865
01:23:25,916 --> 01:23:28,310
Avrei dovuto ascoltarti.
866
01:23:28,484 --> 01:23:30,747
Sei coraggioso e intelligente,
867
01:23:30,921 --> 01:23:32,618
e più forte di quanto pensassi.
868
01:23:33,880 --> 01:23:36,100
Ed ero cieco per non vederlo.
869
01:23:38,276 --> 01:23:39,625
Ti ho deluso.
870
01:23:40,409 --> 01:23:41,323
Tutti voi.
871
01:23:41,497 --> 01:23:43,934
No.
872
01:23:44,108 --> 01:23:47,459
Tutto quello che hai mai fatto
era per Rohan.
873
01:23:47,633 --> 01:23:49,157
Per coloro che ami.
874
01:23:51,028 --> 01:23:53,074
Quando ero piccolo,
mi hai detto,
875
01:23:53,248 --> 01:23:55,424
"Tu fallisci soltanto
quando smetti di provarci."
876
01:23:56,338 --> 01:23:57,860
Non ti sei mai arreso.
877
01:23:58,034 --> 01:23:58,992
Mai.
878
01:24:11,439 --> 01:24:12,744
Stai congelando.
879
01:24:18,228 --> 01:24:20,274
Avanti, muoviti!
880
01:24:22,189 --> 01:24:25,235
Venire. Dobbiamo fare
una pausa per i cancelli.
881
01:24:25,409 --> 01:24:27,237
E' l'unico modo per rientrare.
882
01:24:35,550 --> 01:24:37,073
Non lasciarti andare!
883
01:25:16,591 --> 01:25:18,549
Aiuto!
884
01:25:18,723 --> 01:25:20,421
- Che cos'è?
- Aprite i cancelli!
885
01:25:21,422 --> 01:25:23,206
Aprite i cancelli!
886
01:25:24,642 --> 01:25:25,948
È il re!
887
01:25:26,122 --> 01:25:27,906
Aprite i cancelli!
888
01:25:28,081 --> 01:25:29,473
Aprili!
889
01:25:34,652 --> 01:25:37,481
Fermateli!
890
01:26:08,556 --> 01:26:10,166
Il cancello è bloccato!
891
01:26:22,091 --> 01:26:25,094
Andare! Andare!
892
01:26:51,642 --> 01:26:52,904
Stanno arrivando.
893
01:26:53,078 --> 01:26:54,036
Fretta!
894
01:26:56,604 --> 01:26:57,561
Fretta!
895
01:27:07,397 --> 01:27:09,312
Cosa fai? No.
896
01:27:09,486 --> 01:27:11,532
No! Per favore!
897
01:27:12,315 --> 01:27:13,316
Ho bisogno di te.
898
01:27:14,361 --> 01:27:16,276
Rohan ha ancora bisogno di te.
899
01:27:16,450 --> 01:27:18,278
No, Hera,
900
01:27:18,452 --> 01:27:20,323
hanno bisogno di te.
901
01:27:20,497 --> 01:27:22,238
Devi guidarli adesso.
902
01:27:22,847 --> 01:27:24,197
Non posso.
903
01:27:30,246 --> 01:27:31,204
Puoi.
904
01:27:32,335 --> 01:27:34,946
Sei una figlia di re.
905
01:27:36,209 --> 01:27:37,862
Il giorno in cui sei nato,
906
01:27:38,036 --> 01:27:39,212
Sono stato messo in ginocchio.
907
01:27:41,170 --> 01:27:42,345
Il mio orgoglio...
908
01:27:43,520 --> 01:27:44,608
la mia gioia.
909
01:27:46,088 --> 01:27:49,091
Potresti governare il mondo.
910
01:27:55,010 --> 01:27:55,967
No.
911
01:28:11,113 --> 01:28:12,462
Padre!
912
01:28:12,636 --> 01:28:14,116
- Vieni via, bambino!
- Padre!
913
01:28:14,290 --> 01:28:16,249
Vieni via
prima di morire congelato!
914
01:28:33,918 --> 01:28:35,224
Non è rimasto nessuno?
915
01:28:36,617 --> 01:28:40,011
Non è rimasto nessuno?
per affrontarmi?
916
01:28:52,937 --> 01:28:54,243
Ricaderci!
917
01:28:55,679 --> 01:28:57,768
Sire! Vieni via!
918
01:28:57,942 --> 01:29:00,380
Morirai qui fuori!
919
01:29:00,554 --> 01:29:03,034
Non mentre vivo!
920
01:29:03,208 --> 01:29:05,602
Mi senti, Wulf?
921
01:29:05,776 --> 01:29:07,300
Per la mia vita,
922
01:29:07,474 --> 01:29:09,780
Rohan è ancora in piedi.
923
01:29:11,129 --> 01:29:13,001
Elmo Hammerhand
924
01:29:13,828 --> 01:29:17,310
resiste ancora!
925
01:30:08,229 --> 01:30:10,100
Ecco come
lo hanno trovato.
926
01:30:12,799 --> 01:30:14,322
Congelato sul posto,
927
01:30:15,367 --> 01:30:17,369
ancora di guardia
928
01:30:17,543 --> 01:30:19,327
prima dei cancelli
del Hornburg.
929
01:30:20,415 --> 01:30:21,851
La sua volontà ininterrotta,
930
01:30:23,157 --> 01:30:24,898
le sue ginocchia non piegate.
931
01:31:04,154 --> 01:31:05,155
Morto?
932
01:31:08,420 --> 01:31:11,423
Darò l'ordine
per annullare l'assedio.
933
01:31:11,597 --> 01:31:13,512
Possiamo levarci dalle tende ed essere
fuori di qui entro la settimana.
934
01:31:14,687 --> 01:31:16,689
Non andremo da nessuna parte.
935
01:31:18,168 --> 01:31:19,909
Hai vinto.
936
01:31:20,083 --> 01:31:21,563
Non c'è niente
rimasto da conquistare
937
01:31:21,737 --> 01:31:23,609
ma un gruppo
di profughi affamati.
938
01:31:25,219 --> 01:31:28,788
Sire, deve guardare
alla tua stessa gente.
939
01:31:28,962 --> 01:31:30,180
Stanno soffrendo.
940
01:31:31,660 --> 01:31:35,185
Questo lungo inverno
ha avuto il suo pedaggio.
941
01:31:35,359 --> 01:31:37,579
Le tue riserve d'oro
sono quasi scomparsi.
942
01:31:38,711 --> 01:31:40,103
ti imploro,
943
01:31:41,322 --> 01:31:42,758
abbandonare questo posto.
944
01:31:42,932 --> 01:31:45,369
Pensi
Voglio essere qui?
945
01:31:45,544 --> 01:31:48,285
Bloccato in questo sporco,
valle abbandonata?
946
01:31:49,373 --> 01:31:51,375
Non posso andarmene!
947
01:31:51,550 --> 01:31:54,509
Non capisci?
Questo è tutto quello che ho.
948
01:31:54,683 --> 01:31:55,989
Senza vendetta,
949
01:31:56,163 --> 01:31:57,904
questo sarà stato
per niente.
950
01:32:01,081 --> 01:32:02,256
No.
951
01:32:02,430 --> 01:32:04,040
Non possiamo mostrare debolezza.
952
01:32:05,999 --> 01:32:07,174
Non a lei.
953
01:32:09,829 --> 01:32:12,005
Questa fortezza sarà la sua tomba.
954
01:32:22,581 --> 01:32:24,713
Quanto tempo pensi che abbiamo?
955
01:32:24,887 --> 01:32:26,715
Pochi giorni
prima di sfondare le mura.
956
01:32:26,889 --> 01:32:28,195
Non possiamo combatterlo.
957
01:32:29,370 --> 01:32:30,806
Non possiamo chiedere aiuti.
958
01:32:32,808 --> 01:32:35,811
Anche se potessimo,
chi risponderebbe adesso?
959
01:32:38,901 --> 01:32:40,294
Ho paura, Olwyn.
960
01:32:41,643 --> 01:32:42,818
Non posso salvarli.
961
01:32:45,168 --> 01:32:47,954
Forse no. Ma c'è
qualcosa che puoi fare.
962
01:32:49,564 --> 01:32:50,870
Puoi scegliere.
963
01:32:53,873 --> 01:32:55,875
Chiedi chi verrebbe
se chiedessi aiuto?
964
01:32:57,659 --> 01:32:59,095
Rohan avrebbe risposto.
965
01:33:01,445 --> 01:33:03,360
La gente ha bisogno di speranza, Héra.
966
01:33:04,405 --> 01:33:06,015
Qualcosa in cui credere
967
01:33:06,189 --> 01:33:09,192
non importa quanto fuori portata
potrebbe essere.
968
01:33:09,366 --> 01:33:11,151
Quindi puoi aspettare e preoccuparti,
969
01:33:11,325 --> 01:33:12,674
oppure puoi scegliere.
970
01:33:12,848 --> 01:33:15,547
Puoi scegliere come finisce.
971
01:33:50,669 --> 01:33:51,844
Hmm.
972
01:34:06,075 --> 01:34:07,555
Questo è il tuo piano?
973
01:34:07,729 --> 01:34:09,383
Non l'ho mai detto
è stato bello.
974
01:34:20,394 --> 01:34:25,181
Non che mi dispiaccia portare questo
su 898 gradini, mia signora,
975
01:34:25,355 --> 01:34:28,141
ma perché ti serve?
l'armatura di tuo padre?
976
01:34:28,315 --> 01:34:29,446
Quello di mio padre
elmo e corno
977
01:34:29,621 --> 01:34:30,665
sono conosciuti in tutto il territorio.
978
01:34:32,536 --> 01:34:34,060
Perché ne ho bisogno
l'armatura del re, Lief?
979
01:34:35,931 --> 01:34:36,889
Per la speranza.
980
01:34:39,065 --> 01:34:40,327
Speranza?
981
01:34:40,501 --> 01:34:41,633
Non chiedere.
982
01:34:44,331 --> 01:34:46,028
Se non torno,
ti occuperai di...
983
01:34:46,202 --> 01:34:48,683
Giusto, basta con queste chiacchiere.
Stai tornando.
984
01:36:37,660 --> 01:36:40,141
L'ho letto
le Grandi Aquile
985
01:36:40,315 --> 01:36:43,101
può capire
la lingua comune degli uomini.
986
01:36:46,234 --> 01:36:49,063
Per favore, ti prego.
987
01:36:50,804 --> 01:36:52,327
Ho bisogno del vostro aiuto.
988
01:36:53,459 --> 01:36:55,896
La mia gente ha bisogno del tuo aiuto.
989
01:37:25,447 --> 01:37:26,884
Ne abbiamo abbastanza!
990
01:37:27,058 --> 01:37:28,929
Dove sono i soldi?
ci era stato promesso?
991
01:37:29,103 --> 01:37:30,975
Non è una questione di soldi.
992
01:37:31,149 --> 01:37:32,759
La tua missione è
per prendere quella fortezza
993
01:37:32,933 --> 01:37:35,501
così potremo porre fine a questa dannata guerra!
994
01:37:35,675 --> 01:37:38,156
Non ci interessa
per le tue torri di pietra.
995
01:37:39,070 --> 01:37:40,158
Dovresti.
996
01:37:45,424 --> 01:37:49,297
Quella fortezza è piena di
tali ricchezze. Stanza dopo stanza.
997
01:37:51,822 --> 01:37:55,303
Quei miserabili ribelli dentro
quella fortezza non può usarlo.
998
01:37:55,477 --> 01:37:58,698
Non possono bruciarlo.
Non possono mangiarlo.
999
01:38:00,395 --> 01:38:03,268
E' tuo, tutto quanto.
1000
01:38:03,442 --> 01:38:06,749
Tuo per la presa.
1001
01:38:23,027 --> 01:38:24,767
Cosa fai?
1002
01:38:24,942 --> 01:38:27,596
L'Hornburg non l'ha mai fatto
stato usato per immagazzinare l'oro!
1003
01:38:29,860 --> 01:38:31,296
Ma non lo sanno,
lo fanno?
1004
01:38:39,043 --> 01:38:41,959
Non possiamo più aspettare.
Dai l'ordine.
1005
01:38:42,133 --> 01:38:44,700
Giusto, voi tutti.
Hai sentito Lord Fréaláf,
1006
01:38:44,875 --> 01:38:46,746
è ora di abbandonare Dunclivo.
1007
01:38:46,920 --> 01:38:49,488
Ci dirigiamo a Gondor
alle prime luci.
1008
01:39:18,865 --> 01:39:20,562
Non lasciare nessuno in vita!
1009
01:39:21,389 --> 01:39:23,348
Uccidili tutti!
1010
01:39:23,522 --> 01:39:26,612
Sta spostando la torre d'assedio!
Abbiamo finito il tempo.
1011
01:39:27,830 --> 01:39:29,223
Allora tutto è perduto!
1012
01:39:29,397 --> 01:39:31,356
Al contrario.
1013
01:39:31,530 --> 01:39:35,795
Un attacco ci dà una possibilità,
una piccola possibilità, quella di scappare.
1014
01:39:38,015 --> 01:39:39,799
Wulf lancerà tutto
contro di noi, il che significa...
1015
01:39:39,973 --> 01:39:43,063
Il suo accampamento sarà vuoto.
1016
01:39:43,237 --> 01:39:45,283
Se riusciamo a liberarci
il tunnel segreto,
1017
01:39:45,457 --> 01:39:47,981
la nostra gente può raggiungere
il passo di montagna.
1018
01:39:48,155 --> 01:39:50,070
Da lì,
possono dirigersi verso Dunharrow.
1019
01:39:50,244 --> 01:39:52,943
E' troppo rischioso.
Wulf ci vedrà.
1020
01:39:54,640 --> 01:39:56,250
No, non lo farà.
1021
01:39:57,773 --> 01:39:59,906
Perché il suo occhio
sarà fissato su di me.
1022
01:40:13,485 --> 01:40:14,747
Sei pronto?
1023
01:40:14,921 --> 01:40:15,835
SÌ.
1024
01:40:16,009 --> 01:40:17,097
Bene.
1025
01:40:20,971 --> 01:40:22,407
Dove stiamo andando?
1026
01:40:22,581 --> 01:40:23,843
Un posto sicuro.
1027
01:40:27,978 --> 01:40:29,544
I tuoi soldati sono pronti?
1028
01:40:29,718 --> 01:40:31,546
Sì, lo sono.
1029
01:40:31,720 --> 01:40:33,418
Li porteremo a Dunharrow.
1030
01:40:33,592 --> 01:40:35,202
Oppure morire provandoci.
1031
01:40:36,508 --> 01:40:37,509
Shh.
1032
01:40:55,962 --> 01:40:57,094
Fede?
1033
01:40:59,705 --> 01:41:02,186
No. No, è tutto sbagliato.
1034
01:41:03,187 --> 01:41:04,579
Sono la sua guardia, signorina.
1035
01:41:04,753 --> 01:41:07,146
Voglio combattere al tuo fianco
fino alla fine.
1036
01:41:11,324 --> 01:41:14,197
Ho bisogno che tu mi protegga
ciò che è più importante.
1037
01:41:15,546 --> 01:41:17,809
Ho bisogno che tu mi protegga
la nostra gente.
1038
01:41:22,292 --> 01:41:23,684
Bene, allora vai avanti.
1039
01:41:25,382 --> 01:41:26,644
Una linea retta, intendiamoci.
1040
01:41:26,818 --> 01:41:28,559
Non guidarli
nei circoli.
1041
01:42:38,063 --> 01:42:41,675
Voleva una sposa
e così avrà una sposa.
1042
01:42:46,071 --> 01:42:47,203
È ora.
1043
01:42:49,205 --> 01:42:53,339
Ho giurato a tuo padre,
fin dal tuo primo respiro,
1044
01:42:53,513 --> 01:42:55,385
che lo sarei sempre stato
al tuo fianco.
1045
01:42:55,559 --> 01:42:58,779
Lo giuro ancora.
1046
01:42:58,953 --> 01:43:02,261
Fino all'ultimo.
1047
01:43:02,435 --> 01:43:04,916
Cosa c'è di così divertente?
Perché ridi?
1048
01:43:08,180 --> 01:43:10,051
Ehm...
1049
01:43:10,226 --> 01:43:11,966
Perché posso scegliere...
1050
01:43:13,620 --> 01:43:16,057
e scelgo di non avere paura.
1051
01:43:16,232 --> 01:43:20,366
Vai forte, bambino.
1052
01:43:34,119 --> 01:43:35,251
andiamo.
1053
01:43:36,817 --> 01:43:39,342
Non possiamo andare là fuori!
Ci prenderanno!
1054
01:43:40,256 --> 01:43:41,909
No, non lo faranno.
1055
01:43:42,083 --> 01:43:44,869
Qualcuno è rimasto indietro
per essere sicuri che non lo facessero,
1056
01:43:45,043 --> 01:43:46,175
per proteggerci.
1057
01:43:47,132 --> 01:43:48,786
Chi l'ha fatto?
1058
01:43:48,960 --> 01:43:51,702
Hai mai sentito parlare?
delle Shieldmaidens?
1059
01:43:52,311 --> 01:43:53,486
NO.
1060
01:43:53,660 --> 01:43:55,749
Erano donne
delle Terre di Confine.
1061
01:44:00,537 --> 01:44:02,887
Quando tutti i soldati
era morto,
1062
01:44:03,061 --> 01:44:05,237
presero le armi.
1063
01:44:05,411 --> 01:44:09,589
Hanno difeso Rohan
quando nessun altro poteva.
1064
01:44:09,763 --> 01:44:12,897
Alcuni credono
ora se ne sono andati tutti.
1065
01:44:13,071 --> 01:44:14,028
Lo sono?
1066
01:44:15,987 --> 01:44:17,206
Non tutti.
1067
01:45:39,984 --> 01:45:41,290
Avanti!
1068
01:45:55,086 --> 01:45:56,479
Presa!
1069
01:46:09,883 --> 01:46:11,276
Cos'è questo?
1070
01:46:15,236 --> 01:46:17,630
Vieni davanti a me come una sposa?
1071
01:46:17,804 --> 01:46:20,546
Pensi che, dopo tutto,
Ti sposerei?
1072
01:46:20,720 --> 01:46:23,419
Non sono sposa di nessun uomo.
1073
01:46:23,593 --> 01:46:26,900
Dimmelo allora.
A chi sei impegnato?
1074
01:46:30,817 --> 01:46:31,775
Morte.
1075
01:46:33,211 --> 01:46:35,518
Mettiamo fine a questa cosa, Wulf,
1076
01:46:35,692 --> 01:46:40,523
come è iniziato, con te e me.
1077
01:46:40,697 --> 01:46:44,788
Se ti batto in combattimento,
hai lasciato andare la mia gente.
1078
01:46:44,962 --> 01:46:47,181
Perché dovrei essere d'accordo
a questi termini?
1079
01:46:47,356 --> 01:46:50,009
Non hai niente da offrirmi.
1080
01:46:50,183 --> 01:46:52,882
Potresti indossare una corona
sulla tua testa,
1081
01:46:53,056 --> 01:46:56,320
ma non è così
farti diventare un re.
1082
01:46:56,494 --> 01:47:00,019
Sono l'ultimo del vero
stirpe di Rohan.
1083
01:47:00,193 --> 01:47:02,239
Ti offro una possibilità
per metterti alla prova
1084
01:47:02,413 --> 01:47:04,546
degno di quel trono.
1085
01:47:04,720 --> 01:47:07,940
Sei stato troppo codardo
per affrontare mio padre.
1086
01:47:08,114 --> 01:47:12,031
Quindi affrontami adesso.
1087
01:47:12,205 --> 01:47:15,121
La ragazza è intelligente.
Sta tramando qualcosa.
1088
01:47:15,295 --> 01:47:17,123
Non abboccare all'esca.
1089
01:47:20,692 --> 01:47:23,347
Accetto la tua sfida.
1090
01:47:23,521 --> 01:47:25,305
Pensi che io abbia paura di te?
1091
01:47:27,699 --> 01:47:29,222
Dovresti esserlo.
1092
01:47:40,843 --> 01:47:43,628
Mantieni le posizioni.
1093
01:47:56,467 --> 01:47:58,208
Da questa parte.
1094
01:47:58,382 --> 01:47:59,644
Continua a muoverti
continua a muoverti.
1095
01:49:11,542 --> 01:49:12,978
Richiama i tuoi uomini.
1096
01:49:15,067 --> 01:49:16,460
Mi hai dato la tua parola.
1097
01:49:26,557 --> 01:49:27,602
L'ho fatto.
1098
01:49:35,261 --> 01:49:36,524
Lancia l'attacco.
1099
01:49:38,264 --> 01:49:39,483
No.
1100
01:49:40,919 --> 01:49:42,834
La ragazza aveva ragione.
1101
01:49:43,008 --> 01:49:45,576
Sei un codardo.
1102
01:49:45,750 --> 01:49:48,361
Un codardo senza onore.
1103
01:49:56,065 --> 01:50:01,549
Con o senza onore,
gli uomini sanguinano lo stesso.
1104
01:50:04,464 --> 01:50:06,945
Attacco! Attacco!
1105
01:50:07,119 --> 01:50:09,513
Lascia la ragazza a me!
1106
01:50:16,520 --> 01:50:17,695
Mantenete le vostre posizioni!
1107
01:50:20,568 --> 01:50:22,178
Si stanno avvicinando!
1108
01:50:22,352 --> 01:50:23,919
Sposta l'ultimo gruppo adesso!
1109
01:50:24,093 --> 01:50:25,311
Andare! Fretta!
1110
01:50:26,617 --> 01:50:28,750
Prenditi cura di questo.
1111
01:50:28,924 --> 01:50:33,406
La nostra gente ha ancora una canzone
o due ne sono rimasti ancora dentro.
1112
01:50:45,505 --> 01:50:46,855
Era!
1113
01:50:54,819 --> 01:50:56,125
Fuoco!
1114
01:50:57,169 --> 01:50:58,257
Fuoco!
1115
01:51:19,670 --> 01:51:21,846
Hai perso, Héra.
1116
01:51:41,823 --> 01:51:43,607
Il Hornburg
cadrà...
1117
01:51:45,914 --> 01:51:47,306
proprio come i tuoi fratelli.
1118
01:51:48,830 --> 01:51:52,311
Proprio come i grandi
Elmo Hammerhand.
1119
01:52:17,989 --> 01:52:19,077
Mano a martello?
1120
01:52:31,568 --> 01:52:33,308
Lo spettro! Lo spettro!
1121
01:52:34,309 --> 01:52:35,919
Helm Hammerhand è arrivato!
1122
01:52:36,093 --> 01:52:39,880
I morti sono alle porte!
Corri per la tua vita!
1123
01:52:41,359 --> 01:52:44,188
Per Rohan!
1124
01:52:44,362 --> 01:52:47,235
Avanti Eorlingas!
1125
01:53:04,469 --> 01:53:05,993
La nostra gente
non chiamatelo mastio
1126
01:53:06,167 --> 01:53:07,472
più il Hornburg.
1127
01:53:08,865 --> 01:53:09,823
Era!
1128
01:53:12,216 --> 01:53:14,741
Gli hanno dato un nome
per il suo vero re.
1129
01:53:17,004 --> 01:53:18,788
Il Fosso di Helm.
1130
01:53:52,779 --> 01:53:53,780
Lo sapevo.
1131
01:54:00,177 --> 01:54:01,135
Dal momento
ti ho incontrato per la prima volta,
1132
01:54:01,309 --> 01:54:02,963
Sapevo che saresti stata la mia rovina.
1133
01:54:16,324 --> 01:54:17,325
Era...
1134
01:54:58,801 --> 01:55:00,585
Era!
1135
01:55:54,770 --> 01:55:55,727
Dopo di loro!
1136
01:55:57,033 --> 01:55:58,643
Interrompi la ritirata!
1137
01:56:02,647 --> 01:56:04,562
Héra, sei ferita.
1138
01:56:13,658 --> 01:56:14,659
Lasciali andare.
1139
01:56:17,097 --> 01:56:18,750
Lasciali tornare
alle loro case,
1140
01:56:19,664 --> 01:56:20,665
i loro cari.
1141
01:56:22,580 --> 01:56:24,539
Rohan ha visto abbastanza guerre.
1142
01:56:25,409 --> 01:56:26,889
Mostra pietà, cugino.
1143
01:56:28,195 --> 01:56:30,371
Allora lascia che la misericordia governi questo giorno.
1144
01:57:20,856 --> 01:57:22,423
Non puoi prendermi!
1145
01:57:25,948 --> 01:57:27,558
Avanti, adesso,
la cena è pronta!
1146
01:57:32,999 --> 01:57:35,653
Il lungo inverno
era finito,
1147
01:57:35,827 --> 01:57:38,874
la promessa verde
era arrivata la primavera.
1148
01:57:39,048 --> 01:57:42,399
Così cominciò
la seconda linea di re,
1149
01:57:42,573 --> 01:57:45,054
e la speranza
per un'era più pacifica.
1150
01:57:46,403 --> 01:57:50,755
Fréaláf Hildeson,
decimo re di Rohan,
1151
01:57:50,929 --> 01:57:53,193
primo signore
della seconda riga...
1152
01:57:54,716 --> 01:57:59,112
Ti presento
il nuovo signore di Isengard...
1153
01:58:10,123 --> 01:58:12,038
Saruman il Bianco.
1154
01:58:14,301 --> 01:58:17,781
Se mai dovessi averne bisogno
di aiuto, mio signore.
1155
01:58:26,834 --> 01:58:29,097
Avrebbe dovuto
sei stata tu, Héra.
1156
01:58:35,625 --> 01:58:37,671
Mai
voleva una corona.
1157
01:58:37,845 --> 01:58:39,803
Lo è sempre stato
destinato ad altri.
1158
01:58:39,977 --> 01:58:42,806
Anche così,
lo avresti indossato bene.
1159
01:58:44,808 --> 01:58:46,462
Ho sentito
hai ricevuto un messaggio.
1160
01:58:48,160 --> 01:58:49,074
SÌ.
1161
01:58:49,248 --> 01:58:50,858
Un invito inaspettato.
1162
01:58:52,033 --> 01:58:54,818
Ovviamente. L'avventura chiama.
1163
01:59:00,911 --> 01:59:02,435
Vai bene, cugino.
1164
01:59:10,834 --> 01:59:14,229
Ma dovrebbe il tuo re
mai bisogno di te...
1165
01:59:17,363 --> 01:59:19,669
Il re lo farà
tieni sempre la mia spada,
1166
01:59:19,843 --> 01:59:22,019
la mia lealtà e il mio amore.
1167
01:59:41,909 --> 01:59:42,910
Cosa stai facendo qui?
1168
01:59:43,084 --> 01:59:45,130
Che aspetto ha?
1169
01:59:45,304 --> 01:59:47,175
Non sei più vincolato
al mio servizio.
1170
01:59:48,394 --> 01:59:50,091
Lo so.
1171
01:59:53,181 --> 01:59:55,792
Allora, dove stiamo andando?
1172
02:00:02,973 --> 02:00:05,976
Pedaliamo verso i Guadi dell'Isen
per incontrare un mago.
1173
02:00:06,151 --> 02:00:08,414
Ha delle domande
sugli Orchi che ho incontrato
1174
02:00:08,588 --> 02:00:09,850
e gli anelli
stavano rubando.
1175
02:00:12,287 --> 02:00:15,638
Oh, sì? E fa questo
il mago ha un nome?
1176
02:00:17,945 --> 02:00:18,946
Ne ha molti.
1177
02:00:32,786 --> 02:00:36,703
Ma nella lingua comune,
è conosciuto semplicemente come Gandalf.
1178
02:00:52,109 --> 02:00:55,896
Il suo nome era Héra,
l'unica figlia di Helm .
1179
02:01:00,640 --> 02:01:04,470
"Selvaggia", la chiamavano alcuni.
"Testardo e libero."
1180
02:01:08,343 --> 02:01:11,694
E così rimase,
fino alla fine dei suoi giorni.